"sentimentais" - Translation from Portuguese to Arabic

• عاطفيين
• عاطفية
• العاطفية
• عاطفي
• عاطفياً
• عاطفيون
• عاطفيّة
• العاطفي
• عاطفيان

Os povos indígenas não são sentimentais nem estão débeis por nostalgia.
حسناً، إن الناس المحليين ليسوا عاطفيين ولا يضعفهم الحنين

Concordo, é absolutamente repugnante. Mas algumas pessoas ficam muito sentimentais.
أتفق معكِ، هذا تماماَ مثير للإشمئزاز ولكن بعض الناس يكونون عاطفيين للغاية

E então fala com a sua mulher e deixam a casa por razões sentimentais...
ثم تناقش زوجتك لترك هذا المنزل لأسباب عاطفية

Avó, por favor, não me dê lições sobre virtudes sentimentais.
جدتي، أرجوكِ ألا تقدمي لي الموعظة في الفضيلة العاطفية

Os seres humanos criam ligações sentimentais enquanto crescem. No teu caso, em relação à tua mãe, super-heróis, etc...
الإنسان يٌشكّل إرتباط عاطفي بينما ينضجون في حالتك ، إمك ، الأبطال الخارقين ،وهلمّ جرّا

Que tal ficarmos sentimentais e darmos as mãos na casa de banho, puxamos o autoclismo e mandamos $8 mil por água abaixo, e pelo menos assim livramo-nos dos impostos?
لم لا نجتمع عاطفياً مع بعضنا و نحتفظ بمال المُطالبة و بهذه الطريقة سنحتفظ على الأقل بضريبة المبيعات ؟

As pessoas são sentimentais, sabes. Algumas pessoas são sentimentais.
الناس عاطفيون كما تعرف، بعض الناس عاطفيون

Disse que eram alguns itens sentimentais e pediu que lhos guardasse até ele se instalar em algum lugar longe da lei.
وقال إنّها أغراض ذات قيمة عاطفيّة وطلب إليّ الاحتفاظ بها لأجله حتّى يستقرّ في مكان ما بعيدًا عن الشرطة

Não me venhas com merdas sentimentais.
أرجوكِ لاتقولي لي ذلك الكلام العاطفي التافه.

Acabaste de a conhecer. Não vamos ficar sentimentais.
إنّك قابلتها للتو، فدعنا لا نكُن عاطفيين.

Pela minha experiência, os assassinos podem ser tão sentimentais quanto as mães.
حسب خبرتي .. القتلة ممكن ان يكونوا عاطفيين كالامهات

Precisamos ser tão sentimentais?
هل يتحتّم أن نكون عاطفيين جدًّا لهذا الحدّ؟

Há a estrada que vai até ao infinito, delimitada por brumas vagas bem favorecida por poetas sentimentais.
هناك يمتد الطريق إلى ما لا نهاية يحد مع السحب المزركشة المفضلة للشعراء عاطفية

Mas isso são baboseiras sentimentais e eu não sou sentimental.
ولكن هذا الهراء عاطفي فقط وأنا لست عاطفية

Simón, eu sei que dói, mas agora estás livre dos compromissos sentimentais.
سيمون، أعلم أنه يؤلم ولكنك الآن متحرر من الالتزامات عاطفية

E depois, houve sacrifícios sentimentais: como viver com uma mulher, tendo, ao mesmo tempo, tantos segredos?
وكان هناك التضحيات العاطفية فكيف يمكن لرجل أن يعيش مع إمرأة مع كل هذه الاسرار

E acham que é cantar algumas canções de Natal e contar alguns contos de fadas sentimentais?
و أنتما تظنان أن غناء بعض ترانيم الكريسماس رواية بعض الحكايات الخرافية العاطفية. هه؟

O que tenho aqui mantenho por estética e valores sentimentais...
و ما ترينة أمامك أبقية هنا لقيمتة الجمالية و العاطفية

Agora ficou com a custódia da enteada, e não é por razões sentimentais.
الآن هو حصل على وصاية إبنة زوجته... و ليس بسبب عاطفي...

Juntaste-te ao negócio de família, foste para a equipa Pope, e pelo caminho tornaste-te a menina do pai, e agora todos os teus sentimentais tornaram-se frios e escuros.
أنت انضممت لعائلة الاعمال، و شكلتِ فريق بوب و أمسيتي إبنة أبيها بالحرف و الان يبدو أنك تعانين فراغاً عاطفياً

Os medíocres são sempre tão sentimentais.
أنتم أيها العاديون دائماً عاطفيون

A maior parte das pessoas coleciona por razões sentimentais.
أجل، حسناً، مُعظم الناس يجمعون الأغراض لأسباب عاطفيّة.

E tu conheces-me... eu odeio todas essas coisas sentimentais, mas isso...
وأنت تعرفني أنا أكره وأشمئز من كل الهراء العاطفي ...ولكن هذا

Estes devem ter sido macacos bem sentimentais.
لابد أنهما قردان عاطفيان