"sentimento é mútuo" - Translation from Portuguese to Arabic

• الشعور متبادل
• أنه شعور متبادل

Deixa-me dizer-te, amigo, o sentimento é mútuo.
دعني أخبركَ ياصاحبيّ، إنّ الشعور متبادل

- O sentimento é mútuo.
انا من معجبيك هذا الشعور متبادل

O sentimento é mútuo, posso garantir.
أجل، إن الشعور متبادل أؤكد لكِ هذا

Tenho a certeza que o sentimento é mútuo, se isso servir de ajuda.
أنا متأكد تماماً أنه شعور متبادل إن كان هذا يساعد

Posso dizer que o sentimento é mútuo.
يمكنك أن تعتبر أنه شعور متبادل

O sentimento é mútuo.
إنّ الشعور متبادل

- O sentimento é mútuo.
الشعور متبادل بالتأكيد

Parece que o sentimento é mútuo!
يبدو أن الشعور متبادل

Para o seu bem, o sentimento é mútuo.
ومن أجل مصلحتك الشعور متبادل

O sentimento é mútuo.
هذا الشعور متبادل

O sentimento é mútuo, na generalidade.
الشعور متبادل في الغالب

Bem, o sentimento é mútuo.
حسنا , الشعور متبادل

E tenho a certeza que o sentimento é mútuo.
أنا متأكد من أن الشعور متبادل

Parece que o sentimento é mútuo.
ويبدو أن الشعور متبادل.

Bem, o sentimento é mútuo.
يا الهي ، الشعور متبادل..

... eu não escrevo best-sellers porque desprezo a humanidade, e eu disse, você não gosta de best-sellers porque o sentimento é mútuo!
أنتِ جميلة، لا بأس "لا أكتب الروايات الرائجة لأني أحتقر الإنسانية" فقلت: "لا، (جون)، لست تكتب الروايات الرائجة، لأن الشعور متبادل"

- O sentimento é mútuo.
- الشعور متبادل