"sentirás" - Translation from Portuguese to Arabic

• ستشعرين
• تشعري

Não sabes o que sentirás daqui a seis meses.
أنت لا تعرفين كيف ستشعرين خلال ستّة شهور

Eu sei que tu não queres, mas eu garanto-te, que te sentirás melhor se te purificares.
لكنني أضمن لك أنك ستشعرين بالتحسن إذا ما فعلت ذلك

sentirás uma brisa suave e fresca nessas mordidelas de mosquito, sentir-te-ás refrescada, até.
سيتسنى لك أن تحسي بهواء بارد عليهما لدغات السعادة، ستشعرين حتى بالإنتعاش.

Prometes que não te sentirás triste durante muito tempo?
هل يمكنكِ أن تعديني أنكِ لن تشعري بالحزن لفترة طويلة ؟

Sim, mas quando encontrares o gajo certo para ti, não te sentirás assim.
عندما تجدين الشخص المناسب لن تشعري بالرضا

Quem me dera poder só dizer-te que nunca sentirás dor.
أتمنى أن أخبركِ بأنكِ لن تشعري بالألم أبداً.

Mas como te sentirás daqui a dois meses?
بعدئدٍ، كيف ستشعرين تجاه الأمر بعد شهرين من الآن؟

O que ela ver, tu verás. O que ela sentir, tu sentirás.
أينما كانت، مهما ترى سترينه و مهما شعرت ستشعرين به

Ao passar por ti, sentirás a minha morte.
وبينما أعبر من خلالك، فإنّك ستشعرين بموتي.

Como é que te sentirás quando vires outra pessoa morrer por causa do que fizeste.
أتسائل كيف ستشعرين عندما ترين شخصًا آخر يموت بسبب ما فعلتهِ أنتِ.

Em breve sentirás as mãos de um campeão a percorrer o teu corpo.
قريباً ستشعرين بيدي بطل تلامسك من جديد

sentirás os teus poderes a erodir.
ستشعرين كما لو أن قدراتكِ خبوت

Agora vamos fazer o possível para não te mexeres. sentirás uma picadinha. Muito bem.
سنبذل قصارى جهدنا ستشعرين بوخزه مستعدة؟

Dentro de duas semanas, como te sentirás em relação à cena de nudez?
بعد أسبوعين، كيف ستشعرين بشأن -بشأن مشهد التعري؟

- Não aguento mais. - A paz que sentirás aqui é real.
لا طاقة لي أكثر من ذلك - السلام الذي ستشعرين به هنا حقيقي -

Não vais sentir-te melhor. Não sentirás nada.
لن تشعري بتحسّن ولن تشعري بأيّ شيء

Mas nunca sentirás o sol na tua pele.
لكنك لن تشعري بأشعة الشمس تلامس بشرتك

Prometo-te que nunca mais te sentirás assim.
أعدك أنك لن تشعري بهذه الطريقة مرة أخرى

Não te sentirás assim para sempre.
لن تشعري هكذا إلى الأبد

Não sentirás, não vai doer mais.
لن تشعري بشئ و لن تتألمي

Não te preocupes. Nada sentirás.
لا تقلقي، لن تشعري بشيء