"sentir como se" - Translation from Portuguese to Arabic

• أشعر كما لو
• تشعرين أنكِ

Faz-me sentir como se fosse culpada de alguma coisa.
أنت تجعلني أشعر كما لو أنني كنت مذنبةً في شيء ماذا تريدي مني أن أفعل؟

Fizeste-me sentir como se não valorizasses nada do que fazia.
جعلتني أشعر كما لو أنّكَ لم تقدّر أيّ شيء فعلتُه

O tempo que passamos juntos fez-me sentir como se a minha filha tivesse voltado.
الوقت الذي قضيناه معاً جعلني أشعر كما لو أن ابنتي قد رجعت إليّ

Sei como ao seguirmos as regras e ao observarmos as pequenas graças isso nos faz sentir como se estivessemos a controlar a situação.
.. أعلم كيف أن اتباع القواعد .. وملاحظة النِعم الصغيرة يجعلكِ تشعرين أنكِ تسيطرين على كلّ شئ

Faz-nos sentir como se fizéssemos parte de algo maior, sabes, mesmo que não seja real.
إنه يجعلكِ تشعرين أنكِ جزءٌ مِن شيءٍ أكبر تعلمين, حتى لو لم يكُن حقيقياً حسناً, بالنسبة لي, فهو كذلك

Podíamos estar num restaurante completamente cheio, e, mesmo assim, ele fazia-me sentir como se fôssemos as duas únicas pessoas no mundo.
يمكننا أن نكون في وسط مطعم مزدحم ويجعلني أشعر كما لو أننا لا يوجد غيرنا نحن الاثنان بالعالم

Fizeste-me sentir como se houvesse algo de errado comigo.
جعلتني أشعر كما لو أن هناك شيئا غير صائب بي

Tendes estado a tratar-me aquela horrível doença que me faz sentir... como se fosse uma velha débil.
أنت تساومني بهذا المرض البشع الذي يجعلني أشعر كما لو ... َ أنني تذكار كبير السن

Faz-me sentir como se estivesse prisioneira.
. تجعلني أشعر كما لو أنني تحت الأعتقال

E ele fez-me sentir como se, pela primeira vez, eu tivesse um propósito claro.
وأظن أنه جعلني أشعر كما لو كنت... للمر ة الأولى بحياتي، صارت لديّ غاية أفهمها.

Faz-me sentir como se não quisesses arranjar espaço para ele ou assim.
يجعلني أشعر كما لو أنك... لا تريد أن تفسح مجالاً له أو ما شابه

Fazer parte desta coisa de super herói fez-me sentir como se eu fizesse parte de algo.
-جورج) ) أتعلم، كوني جزءًا من أمور خارقة جعلني أشعر كما لو أنني جزءًا من شيء ما

O trabalho deles é te fazer sentir como se fosses morrer.
وظيفتهم هي جعلك تشعرين أنكِ على وشك الموت