"sentirmos" - Translation from Portuguese to Arabic

• نشعر
• شعرنا
• مرتاحين
• لنشعر
• تشعر

Será que é preciso haver uma tragédia ou um desastre para nos sentirmos profundamente ligados, enquanto espécie, enquanto seres humanos?
هل يجب ان تحدث لنا مأسآة او كارثة حتى حتى نشعر بعمق الاتصال الذي بيننا كفصيلة كبشر ؟

Não é preciso ter uma atitude de nos sentirmos bem face à energia para querer ter um destes.
فلن يكون الهدف فقط أن نشعر بالراحة تجاه الطاقة بالرغبة في الحصول على أحد هذه الأجهزة

Portanto, posicionas-me no topo, e quando sentirmos que o comboio está a chegar largas-me e a gravidade faz o resto.
اذ، فقط عيّن اتجاهي من فوق و عندما نشعر بقدوم القطار فقط دعني أذهب و الجاذبية ستكمل الباقي

É claro que não temos qualquer objecção a colaborar, se sentirmos que a causa é adequada.
بالطبع نحن لا نعارض على التعاون اذا شعرنا بوجود سبب ملائم

Ficar aqui a olhar para as estrelas até nos sentirmos à vontade para curtirmos um pouco.
لم لا نبقى هنا وننظر إلى النجوم إلى أن نصبح مرتاحين كفاية لنقبل بعضنا

Parece que queremos isto das duas formas: queremos o amor para nos sentirmos loucos, e queremos isto para toda a vida.
يبدو الأمر كما لو أننا نريد كلا الاتجاهين: نريد الحب لنشعر بالجنون، ونريده أن يستمر العمر كلّه.

Podemos pensar em usar o capuz e sentirmos aquele calor e proteção mas, ao mesmo tempo, também conseguimos sentir os aspetos psicológicos.
يمكنك فورا أن تفكر في ارتداء الهودي على رأسك، وتشعر بدفئه وحمايته، لكن في نفس الوقت، يمكنك أن تشعر بجوانبه النفسية.

De nos sentirmos encantados um pelo outro até nos sentirmos obrigados.
تعدّينا مرحلة أننا كنّا مفتونين ببعضنا وأصبحنا مباشرةً نشعر بالإلزام

Queres chamar a atenção para nos sentirmos mal, mas não vai acontecer.
أنت تحاول جذب الإهتمام حتّى نشعر بالسوء لكنّ هذا لن يحدث

Embora não percebo qual é a razão de sentirmos que irá aborrecê-lo ao saber que estás com alguém, mas...
على الرغم من أنني لا أفهم لمَ نشعر كأنه قد يزعجه أن يسمع أنك تواعدين أحداً ما

Se o sentirmos agora e pensarmos bem, vamos aperceber-nos de que não há nada a temer a não ser o próprio medo.
نشعر بذلك الآن ونتمعن فيه، سنتيقن أنه ليس لدينا ما نخافه سوى الخوف نفسه.

Porque queremos destruir as pessoas, mas sem nos sentirmos mal por isso.
لأننا نريد تدمير الناس ولكن لا نشعر بالأسف حيال ذلك.

Estamos alinhados. Estamos no programa 64 a 0,05 G, daí sentirmos essa gravidade agora.
نحن نخوض البرنامج 46 بدأنا نشعر بالجاذبية الآن

E se sentirmos necessidade, termos desviante sexo fetichista com prostitutas.
وإذا كنا نشعر برغبة ملحّة نحن سنزاول الجنس الشاذ الشهواني مع المومسات

Podemos sentir-nos presos... mas ainda assim, como humanos, podemos encontrar formas de nos sentirmos livres.
. . قد نشعر بالقيد ،لكن مع ذلك نظل بشراً فنجد طرقاً للحرية

E isso faz nos sentirmos como idiotas toda vez.
هل تريدنا ان نعطيك فرصة اخرى؟ وتجعلنا نشعر وكأننا حمقى في كل مرة.

São as mentiras que dizemos para nós próprios nos sentirmos bem.
تلك هي الأكاذيب التي نقولها كي نشعر نحن أننا أفضل حالاً

Se sentirmos empatia e ela quiser.
إذا شعرنا بشيء نحو بعضنا البعض و رغبت هي بذلك

Podemos fazer um teste internamente, corrigir os erros, e se ambos sentirmos que está tudo bem, então revelamos ao público.
إذ يمكننا تجربتها داخلياً ثم نقوم بإصلاح الأخطاء وإذا شعرنا بأنها أصبحتُ متماسكة يمكننا حينها أن نعلن عنها إذاً فلن نخبر أحداً أننا عدنا لبعضنا؟

Espero que o Ross não tenha achado que saímos por nos sentirmos mal aqui.
أرجو ألا يظن ( روس ) أننا دخلنا إلي هناك لأننا لم نكن مرتاحين لوجودنا خارجا

Não dávamos tudo para nos sentirmos normais?
ألن نفعل جميعنا أي شيء لنشعر أننا طبيعيين؟

Basta usarmos um capuz para nos sentirmos mais protegidos, para sentir que estamos no nosso próprio espaço.
أعني،فكر في ارتداء الهودي، فجاة،تشعر بأنك محمي أكثر، تشعر كأنك في قوقعتك الخاصة.