"separar a" - Translation from Portuguese to Arabic

• الفصل بين
• أن تفصل

Noel, para mim não é difícil separar a minha vida profissional da social.
نويل، أنا لا أَجِدُ من الصعوبة في الفصل بين عملِي وحياتِي الإجتماعية.

Sempre fui capaz de separar a minha vida sexual das minhas emoções.
تمكنت دائماً من الفصل بين حياتي الجنسية ومشاعري

Há vampiros que não sabem separar a alimentação do sexo.
هناك مصاصو دماء... لا يعرفون طيفية الفصل بين التغذي وممارسة الجنس.

O revoltoso Sol quis separar a Terra do Céu, mas fracassou.
الشمس المازحة أرادت أن تفصل . . الأرض عن السماء .لكنها لم تفلح

Nem tu podes separar a tua mente da tua mente.
ليس بإمكانكَ حتّى أن تفصل عقلكَ عن عقلكَ.

- Como separar a alma do corpo?
كيف يمكنك أن تفصل الروح عن الجسد؟

Uma tarde, numa visita casual à Tesla, acabei por descobrir que a resposta está em separar a posse do carro da posse da bateria.
في زيارة عشوائية إلى " تلسا " بعد الظهر أكتشفت في الواقع أن الإجابة تأتي من الفصل بين ملكية السيارة وملكية البطارية .

Não consegui separar a minha relação com a Carly, e... o que aconteceu com o meu irmão.
بوسعي الفصل بين ما يجري بيني وبين (كارلي)، وما ألم بأخي.

Não estás a tentar separar a equipa de sonho, estás?
أنت لا تحاول أن تفصل فريق الأحلام؟