"será capaz" - Translation from Portuguese to Arabic

• سيكون قادراً على
• لن يتمكن
• ستكون قادراً على
• سيمكنها
• سيقدر على
• سيكون قادرًا
• تكون قادرة
• تكون قادرةً على
• لن يقدر
• لن يكون قادراً على
• يكون قادر على
• يكون قادرا على

Porque sobre o grande foi punido. E quem será capaz de suportar?
لأن يوم عقابهم العظيم قد جاء ومن سيكون قادراً على الصمود؟

De facto, ele será capaz de poder andar por entre vocês.
في الحقيقة، أنه سيكون قادراً على المشي من خلالكم

O Castro nunca será capaz de manter isto. Vamos!
كاسترو لن يتمكن أبداً من الحفاظ عليها هيا بنا

Acha que será capaz de acompanhá-la?
هل تعتقدُ بأنك ستكون قادراً على مواكبتها؟

O novo GRX tem um super compressor transponder interior positivo, e será capaz de velocidades acima dos 800 quilómetros por hora.
للسيارة الجديدة جهاز إرسال داخلي إيجابي معزز... حيث سيمكنها الوصول إلى ... سرعة 800 كلم في الساعة.

Quem sabe se ele será capaz de lutar?
مين يعلم اذا كان سيقدر على مقاومه المرض ام لا

CA: E será capaz de produzir, um dia, cerca de cem gigawatts/hora de baterias por ano?
سيكون قادرًا على انتاج، عند انتهائه، حوالي 100 جيجا واط ساعة من البطاريات في العام

Você não será capaz de cumprir o meu desejo sua Majestade.
فوس لن تكون قادرة على تحقيق رغبتي، يا صاحب الجلالة.

Também não será capaz de enfiar uma faca nas nossas costas.
و كذلك لنْ تكون قادرةً على أنْ تغرز سكيناً في ظهورنا

Quando a hora chegar, ele não será capaz de me derrotar. É quando eu o matarei.
حينما أصبح بمواجهتهِ لن يقدر على القضاء عليّ ، و حينها سأقتله.

Nem mesmo o teu pai será capaz de te salvar.
وحتى أباكَ لن يكون قادراً على إخراجكَ من هذا

À medida que os planos para escapar e a esperança de salvamento se esvanecem, o medo crescente de que nunca será capaz de tomar medidas crescerá no coração do Kenobi.
كما هو مخطط للهرب والامل فى الانقاذ بدء يقل الذعر المتزايد انه لن يكون قادر على فعل اى شئ

Estive a trabalhar toda a noite e creio que ele não será capaz de assimilar isto sozinho.
لأنى كنت أعمل طوال الليل، و أعتقد أنه لن يكون قادرا على تنفيذ هذه المهمة.

Ele está convencido de que se destruir a fortaleza, ninguém será capaz de o controlar.
،إنه مقتنع إذا تمكن من تدمير القلعة فلا أحد سيكون قادراً على التحكم به

Ele irá ficar apto. Ele será capaz de poder andar, trabalhar.
سيكون قادراً على المشي والقيام بأعماله ..

Dentro de alguns anos, tenho a certeza que ele será capaz de comandar um grande laboratório forense, como este.
خلال بضع سنوات، أنا متأكدة أنّه سيكون قادراً على إدارة مختبر جنائي كبير كهذا.

Para construí-lo, usam seixos, e, sem um belo ninho, um macho não será capaz de atrair fêmeas, quando elas chegarem.
لبناء عش، يحتاجون للحصى، وبعشٍ يفتقر للمسة الجمال لن يتمكن الذكر من جذب أنثى عندما يصلنَ أخيراً

Mas sem o helicóptero ele não será capaz de as deslocar.
لكن بدون المروحية لن يتمكن قط من نقلهما

Mas assim, sempre será capaz de ver a expressão das pessoas quando virem como está fabuloso.
ولكن من جهة أخرى ستكون قادراً على رؤية تعابير وجوه الناس عندما يشاهدون كم أصبحت جميلاً

Ela alguma vez será capaz de viver uma vida comum?
أعني ، هل سيمكنها عيش حياة عادية؟

"Quer dizer, no fundo, ele será capaz de trabalhar?"
أعني، في النهاية، هل سيقدر على العمل؟

Se decidir que não vos quero cá, nenhum Deus será capaz de vos proteger de mim!
وإن قررت أنني لم أعد أريدكم هنا، فلا يوجد رب سيكون قادرًا على حمايتكم منّي

Agora que alcançou esta fase, a força aérea não será capaz de negar responsabilidades.
الآن بعد أن وصل الوضع إلى هذه المرحلة القوات الجوية لن تكون قادرة على نفي مسؤوليتها

Ela não será capaz de se defender.
لنْ تكون قادرةً على الدفاع عن نفسها

A mente humana... nunca será capaz de perceber o infinito,
العقل البشري لن يقدر ابداً على استيعاب اللانهاية

Paul não será capaz de executar comandos básicos.
لن يكون قادراً على تنفيذ الأوامر اللأساسية

Mas com o novo figado. Appelbaum não será capaz de produzir mais o quimíco.
فان " ابلباوم " لن يكون قادر على انتاج تلك الماده ثانيه

E, caso tenha sucesso, ele será capaz de desfazer
في حال نجاحها سوف يكون قادرا على التراجع