"será este" - Translation from Portuguese to Arabic

• هل هذا
• هل هذه ستكون

♪ será este o efeito de fantasiar ♪ sobre um amor que nunca existiu ♪ fora do meu espírito, à distância?
هل هذا ما يمثله أن تكون حالماً حول حبٍ لم يكن أبداً حياً خارج دماغي أو بعيداً مني؟

será este o cavalo que vai conseguir quebrar isso?
هل هذا هو الحصان أخيراً الذي سيحطم ذلك الرقم؟

será este homem o líder da tribo das caras-planas?
.. هل هذا الرجل الكهل زعيم قبيلة الوجوه المسطحة ؟

será este o último lançamento na vida de Billy Chapel?
هل هذه ستكون الرمية الأخيرة في حياة ٌ بيلي تشاب ٌ ؟

será este o fim de Nuktuk?
هل هذه ستكون نهاية نكتاك ؟

será este o modelo que funcionará no local?
هل هذا هو التصميم الذي سوف يؤدي الغرض؟

será este ou não, o rosto de Leonardo da Vinci?
هل هذا وجه ليوناردو دا فينشي أم لا؟

será este o tipo de sociedade que queremos construir, sem sequer saber que o fizemos, porque demos às máquinas a tomada de decisões que não compreendemos totalmente?
هل هذا هو النوع من المجتمع الذي نريد أن نبنيه، بدون حتى أن نعلم أننا فعلنا هذا، لأننا حولّنا اتخاذ القرارات إلى ألات لا نفهمها تماماً؟

será este o momento certo para investir?
هل هذا هو الوقت المناسب للاستثمار؟

será este o misterioso Batman, que foi visto em Gotham?
هل هذا هو "الرّجل الوطواط" الغامِض الذي تمّ رصده في "غوثام"؟

será este o momento para tais diversões?
هل هذا وقتٌ مناسب لإلهاءٍ كهذا ؟

será este frente a frente suficiente para si?
هل هذا وجها لوجه كافية بالنسبة لك؟

(Música de banjo e guitarra) ♪ será este o efeito ♪ de estar viva?
(عزف بانجو) (عزف بانجو وغيتار) (غناء) هل هذا ما يمثله الأمر بأن تكون على قيد الحياة؟

♪ será este o efeito?
هل هذا ما يمثله ذلك؟

será este o segredo da memória?
هل هذا هو سر وجود الذكريات؟

será este um momento de perguntar por bagas?
هل هذا وقت سؤال عن التوت؟

Na verdade, será este o piso certo?
...في الحقيقة هل هذا هو الدور؟