"será pior" - Translation from Portuguese to Arabic

• سيكون أسوأ
• ستكون أسوأ
• تكون أسوء

Vai atrás de outra morena e a tortura será pior.
سيسعى خلف سمراء طويلة أخرى و التعذيب سيكون أسوأ

E não voltes mais, não importa com que pretexto, ou o teu destino será pior que o de Vashti.
ولا تحضري إليّ فيما بعد ، مهما كان إدعائك وألاّ فمصيركِ سيكون أسوأ من وشتي

Então, o que é pior? Pessoal, o que será pior? Ser contaminado pela radiação ou usar isto durante horas?
يا جماعة ، من سيكون أسوأ ، التسمم الإشعاعي أم إرتداء هذه الأشياء لبضع ساعات؟

Não importa quanto sejam difíceis as coisas agora, será pior se o forçar a se mudar daqui.
مهما كانت الأمور صعبة الآن ستكون أسوأ بكثير لو أجبرتمانه على الانتقال بعيداً عن موطنه

Eu sei, mas será pior se estivermos certas e não fizermos nada.
أعلم, لكن ستكون أسوأ لو كنّا على صواب ولم نفعل شيئاً حيال ذلك.

Não sei se uma segunda vez será pior.
لا أدري إن ما كانت هذه المرة الثانية قد تكون أسوء

- Não será pior que a Snatchez.
-لا يمكن أن تكون أسوء من "الخاطفة سانشيز "

A angiografia por ressonância magnética será pior.
التصوير الوعائي بالرنين سيكون أسوأ

será pior que nunca.
سيكون أسوأ بكثير من أي وقتٍ مضى

Porquê desperdiçar energia a fazer com que um gajo seja despedido, quando amanhã irão contratar outro que provavelmente será pior?
لماذا تهدرين طاقتك على فصل رجل لا أهمية له. في حين أنهم يستطيعون أن يعينوا غداً رجلاً آخر سيكون أسوأ على الأرجح؟ .

Como vai saber se a que terá será pior do que a quem tem agora?
كيف تعرفين أنّه سيكون أسوأ... مما لديكِ الآن؟

Amanhã será pior.
غدا سيكون أسوأ.

Não sei o que será pior.
لم أعلم ما سيكون أسوأ

Bart e Daniel votam "não", mas Charlotte e Eliza votam "sim", embora de má vontade, sabendo que a alternativa será pior para elas.
يصوتُ كل من (بارت) و(دانيال) بلا، ولكن يصوتُ كلٍ من (شارلوت) و(إليزا) بنعم وعلى مضض وهما على علمٍ بأن البديل سيكون أسوأ لهما.

Amanhã, será pior.
غدًا سيكون أسوأ .

"Morrer será pior."
"الموت سيكون أسوأ"

Senão vou magoar-te outra vez, mas desta vez, será pior.
وإلّا سأجرحكِ ثانيةً، ولكن هذه المرّة ستكون أسوأ.

Em breve, será pior. E quem vive como nós vivíamos?
ستكون أسوأ قريباً، وعلى أي حال من يعيش كما كنا الآن؟

- Vá lá... Não será pior do que quando conheci a mãe do Baxter.
بحقـك، لـن تكون أسوء من المـرة (التي قـابلت فيهـا أم (بـاكستر