"ser algo" - Translation from Portuguese to Arabic

• يكون شيء
• يكون شيئاً
• يكون شيئا
• تكون شيئا
• أغدو شيئًا
• يكون أمراً
• تكون شيئًا
• يكون شيئًا
• أن تكون أي شيئ
• أن أتغيّر
• تكون شيء
• يكون شئ
• يكون عملاً
• يكون هناك شيئاً

Como pode ser algo mau eu sentir uma ligação com ela?
كيف يمكن أن يكون شيء سيء أن أشعر برابط معها

Nunca tinha parado antes. Deve ser algo magnético.
. لا تتوقف قبل ذلك . ربماً يكون شيء مغناطيسي

E o ingrediente teria de ser algo que não provarias.
وكان لزاماً على المكوّن أن يكون شيئاً لن تختبريه

Bom, deve ser algo com 25 cm de distância. - Muito obrigado.
لابد ان يكون شيئا فيه اشياء متباعدة بعشر بوصات ـ شكرا جزيلا

Uma ou ambas, quem sabe? Ou pode ser algo totalmente diferente.
أحدهما أو كلاهما ، من يعرف ؟ وقد تكون شيئا مختلفا كليا.

Para honrar a memória do meu melhor amigo, tenho ser outra pessoa. THOMAS MERLYN: 1985 - 2013 Querido Filho... Devo ser... algo mais.
ولأكرّم ذكرى صديقي، لابدّ أن أغدو أحدًا آخر، لابد أن أغدو شيئًا آخر.

Como pode, algo que os animais fazem ser algo importante?
كيف يمكن لشيء تمارسه الحيوانات أن يكون أمراً مهماً؟

Poderia ser algo de novo. Um aglomerado Europeu.
إموبيليار يمكن أن يكون شيء جديد تكتل أوروبي

O poder de curar pode ser algo enorme. Enorme.
والقدرة على الشفاء يمكن أن يكون شيء هائل، شيء هائل.

Isto pode não significar nada para si, pode não ser algo que entenda ou aceite, mas temos regras.
إستمع، هذا قد لا يعني أيّ شئ إليك. هذا قد لا يكون شيء الذي أنت يمكن أن تفهم أو يقدّر، لكنّنا عندنا القواعد.

Não sei, acho que pode ser algo de sobrenatural.
لا أعلم, أظن أنه ربما يكون شيئاً خارق للطبيعة

Se não for algo antigo, pode ser algo que possamos corrigir.
إن لم يكن هذا تاريخاً قديماً ربما يكون شيئاً يمكننا إصلاحه

Pode ser algo menor.
قد يكون شيئاً غير هامّاً، على الأقل مقارنةً بالحياة في السّجن

O motivo deve ser algo mais específico do que isso.
الحافز لا بد ان يكون شيئا أكثر تحديدا من ذلك

Eu devia ir ver como estás, porque pode ser algo mais grave do que gripe.
حسنا، ينبغي أن آتي لأتفحصكِ، لأنه قد يكون شيئا أكثر خطورة من الأنفلونزا.

Estás a ver, ao viver na rua, apercebi-me que todas as dores que já tive durante a minha vida vieram de eu estar sempre a tentar ser algo que não sou.
ترى، عيش في البرية، أدركت أن كل ألم واجهني في حياتي قد حان مني دائما يحاول أن يكون شيئا أنا لا

Pode ser algo que ouviu em algum lugar ou sentimentos que guardava dentro de você.
قد تكون شيئا قد سمعتها من شخص اخر او شعور لديك في اعماقك

Um presente não devia ser uma coisa que a pessoa precise, devia ser algo divertido.
الهدية يجب ألا تكون شيئا يحتاجه الشخص , بل يجب أن تكون شيئا مسليا ً

Tenho de ser algo mais.
"تومي ميرلن))" "لا بدّ أن أغدو شيئًا آخر"

Tem de ser algo de mau, algo muito mau, ou então eu não te vejo.
يجب أن يكون أمراً سيئاً شيء سيء جداً , أو أنا لن أراك

Imagino que um verdadeiro sacrifício tenha de ser algo verdadeiramente amado.
أتصوّر أن التضحية الحقيقيّة يجب أن تكون شيئًا محبوبًا بحقّ.

Pode ser algo que nunca tenham experimentado.
يمكنُ أن يكون شيئًا لم تحاوله من قبل أبدًا.

Já quis ser algo além de padre?
هل أردت في أي وقت مضى أن تكون أي شيئ آخر غير كاهن؟

Tenho de ser algo mais...
"يجب أن أتغيّر"

Num sonho, isso poderia ser algo que eu fizesse.
في حلم ما ، قد تكون شيء أستطيع تحقيقه لكِ

Ou pode ser algo muito mais feio.
أو ربما يكون شئ أخطر من ذلك

Pode ser algo sujo... mas os tipos no topo trabalham bem mais.
.. قد يكون عملاً قذر لكن الرجل الذي بالأعلى يعمل بجهد أكثر

E tem de ser algo que vos apaixone. Senão, não vão ter perseverança para chegar até ao fim.
لابد أن يكون هناك شيئاً تشعر بشغف تجاهه وإلا لن تكون لديك روح المثابرة حتى تُنهيه