"ser capaz de" - Translation from Portuguese to Arabic

• أكون قادراً على
• تكون قادراً على
• تكوني قادرة على
• أكون قادرة على
• يكون قادراً على
• تكون قادرا على
• تكون قادرة على
• أتمكن من
• يكون قادر على
• أكون قادرا على
• تكون قادر على
• تتمكن من
• ستكونين قادرة على
• أكون قادر على
• يكونوا قادرين على

Quero ser capaz de me defender lá fora, quando estivermos a trabalhar, não é preciso lembrar-te que estamos com um a menos.
أريد أن أكون قادراً على الدفاع عن نفسي عندما نعمل على قضايا. لا حاجة لأن أذكّر أننا لا نملك مُسدّساً.

E ser capaz de proteger isso é um dom fantástico.
وأن تكون قادراً على حماية ذلك، إنها لهبة عظيمة.

Tem de ser capaz de dizer-lhes onde come, o que come, com quem come, e porque escolhe esse sítio para comer.
عليكِ أن تكوني قادرة على إخبارهم أين أكلتِ ماذا أكلتِ, مع من أكلتِ ولماذا اخترتِ هذا المكان لتناول الطعام

Achei que podia ser capaz de ajudar você com... isso.
ظننت إني قد أكون قادرة على مساعدتك في هذا

O arguido já demonstrou enormes recursos ao ser capaz de viajar pelo país com pouco dinheiro.
المتهم أظهر براعة كبيرة في أن يكون قادراً على السفر بمبالغ صغيرة

É confuso ser pai, e não ser capaz de proteger os filhos.
انه من المحير ان تكون ابا. ولا تكون قادرا على حماية ابنائك

E eventualmente nem vai ser capaz de se vestir sozinha.
في النهاية لن تكون قادرة على أن تلبس ملابسها

Ineficaz. Quero ser capaz de ajudar as pessoas outra vez.
عديم الفاعلية أريد أن أتمكن من إنقاذ الناس مجدداً

O seu lado humano pode não ser capaz de contrariá-lo.
جانبك الإنساني قد لا يكون قادر على السيطرة عليه.

Eu devia de ser capaz de levantar duas vezes aquilo.
من المفترض أن أكون قادراً على رفع ضعف هذا

Deus deu-me o dom de ser capaz de ajudar as pessoas... a defender o país.
لقد أعطاني الله موهبة لكي أكون قادراً على مساعدة الناس للدفاع عن تلك البلد

Deixei tornar-se demasiado pessoal, o que me levou a estar naquele incêndio, o que me levou directamente a ser capaz de ouvir os mortos.
جعلت المسألة شخصية والذي حول حياتي إلى جحيم وهذا الأمر قادني مباشرة إلى أن أكون قادراً على سمع الموتى

Podes não ser capaz de segurar essa forma por muito tempo, sim?
قد لا تكون قادراً على المحافظة على هذه الحالة طويلاً، اتفقنا؟

Tens de ser capaz de agarrar uma ave destas.
يجب أن تكون قادراً على الإمساك بواحده منهن

Mas acham que tu deverias ser capaz de o detetar.
لكنهم يعتقدون أنك يجب أن تكوني قادرة على الشعور به

Que não vou ser capaz de me olhar ao espelho se desistir?
أنني لن أكون قادرة على رؤية نفسي في المرآة إذا انسحبت؟

Encontrei alguém que pode ser capaz de te ajudar.
قابلتُ شخصاً قد يكون قادراً على مساعدتكَ

Podes ser capaz de passar o resto da tua vida numa caixa fria de cimento, mas achas que eles podem?
قد تكون قادرا على عيش بقية ايامك في صندوق بارد ولكن هل تغتقد أنهم يستطيعون حقا؟

Eu conheço alguém que talvez possa ser capaz de ajudar.
أنا أعرف شخص الذين قد تكون قادرة على مساعدة.

Na verdade, se a superfície da estrada mantiver a sua integridade, eu devo ser capaz de me manter de pé.
في الواقع ، إن استمر الطريق خالياً من الشوائب فقد أتمكن من الصمود

Mas tu e eu... um homem tem de ser capaz de olhar o seu filho nos olhos.
لكن أنتِ و أنا يجب على الرجل أن يكون قادر على رؤية ابنه في عينيه

Assim que o vírus amadurecer, devo ser capaz de o impedir.
حين يتطور الفيروس بالكامل يجب أن أكون قادرا على مقاومته

Se alguém ler isto, não vais ser capaz de os enfrentar!
إذا قرأ أي شخص عن هذا لن تكون قادر على النظر في وجهه

Isto é importante. Ela tem de ser capaz de responder a estas perguntas.
هذا أمر هامّ، يجب أن تتمكن من اجابة تلك الأسئلة.

Sabrina, se estiveres a dizer a verdade, vais ser capaz de ficar dentro do circulo.
سابرينا ، إن كنتِ تقولين الحقيقة .إذاً ستكونين قادرة على البقاء داخل الدائرة

Quando chegarem, vão ter muitas perguntas, e tenho de ser capaz de responder, mas só se ficar bonito nas câmaras.
والآن، انصت، عندما يأتون إلى هنا سيكون لديهم العديد من الأسئلة وستوجب عليّ أن أكون قادر على إجابتها

12 horas até a tripulação deixar de ser capaz de realizar tarefas complexas.
اثنا عشر ساعة بعد الآن، الطاقم لن يكونوا قادرين على القيام بمهام صعبة