"ser coincidência" - Translation from Portuguese to Arabic

• أن تكون صدفة
• أن تكون مصادفة
• أن تكون تلك مصادفة
• يكون هذا صدفة
• أن يكون صدفة
• أن يكون مصادفة
• أن تكون مُجرّد مُصادفة
• أن تكون هذه مصادفة
• أن يكون مجرد مصادفة
• أن يكون من قبيل المصادفة
• تكون تلك مُصادفة
• محض صدفة

Duas vítimas com gosto pelo mesmo creme hidratante. Não pode ser coincidência.
ضحيّتان لهما نفس الذوق في دهان الجلد، لا يمكن أن تكون صدفة.

Ontem, quando vi que estava a seguir-me, pensei que devia ser coincidência, mas depois de hoje...
بالأمس عندما رأيت أنك تتبعني ظننت أنها لابد أن تكون صدفة

Não pode ser coincidência ter vindo cá no dia do lançamento.
لا يمكن أن تكون مصادفة أن تحضر هنا ليلة الإطلاق

Um dos homens chamou-te pelo nome e não pode ser coincidência que foste atacado no mesmo dia que te questionaram sobre um homicídio.
واحد من الرجال ناداك باسمك ولا يمكن أن تكون مصادفة أنه قد اعتدي عليك في ذات اليوم الذي قد تم استجوابك به عن جريمة قتل

Dada a natureza do ritual de mortes, - não pode ser coincidência.
بالنظر إلى الطبيعة الشعائرية لعمليات القتل، فلا يمكن أن تكون تلك مصادفة.

Não pode ser coincidência.
لا يوجد أي وسيلة ان يكون هذا صدفة.

Ele perguntou-me se eu sabia algo sobre viagens no tempo e como ela escreveu um livro sobre isso, de certeza que não pode ser coincidência, certo?
لأن فى آخر مرة رأيته سألنى اذا كنت أعرف بالسفر عبر الزمن هى كتبت كتاب عنه لذا , هذا لا يمكن أن يكون صدفة , أليس كذلك ؟

Passámos a noite juntos, e foi incrível, mas não deve ser coincidência que ele esteja a evitar-me de repente.
أن قضينا تلك الليلة معاً ..وقد كانت مذهلة ولكن تجنبه لي فجأة لا يمكن أن يكون مصادفة

Não poder ser coincidência.
لا يُمكن أن تكون مُجرّد مُصادفة.

Não pode ser coincidência que o mentor e o seu filho apareçam mortos no espaço de 24 horas.
لا يمكن أن تكون صدفة أن أستاذه وابن أستاذه كلاهما ميتان خلال 24 ساعة.

Não pode ser coincidência. - Não.
ـ لا يمكن لهذه أن تكون صدفة ـ لا

Não pode ser coincidência.
لا يمكن أن تكون صدفة

Isto não pode ser coincidência.
محال أن تكون صدفة

Você fez com que fosse. Como disseste não pode ser coincidência quando dois Agentes desaparecem.
لقد جعلتها قضيتي للتو، وكما قلتِ، لا يمكن أن تكون مصادفة حين يختفي عميلان.

Pode ser coincidência. Ou ele pode vir aí.
لذا إما أن تكون مصادفة أو أنه في طريقه إلى هنا

Não pode ser coincidência que estes criminosos escolheram infiltrar-se no museu na mesma noite em que desligamos o sistema de segurança.
لا يمكن أن تكون مصادفة أن هؤلاء المجرمين إختاروا التسلل إلى المتحف في الليلة ذاتها التي يجب علينا فيها إغلاق نظام الأمن

Não pode ser coincidência.
لا يمكن أن تكون تلك مصادفة!

Não pode ser coincidência.
لا يمكن أن يكون هذا صدفة.

Katherine Pierce, e depois comecei a pensar que é impossível isto ser coincidência.
فبدأتُ أفكّر، بأنّ ذلك محال أن يكون صدفة

Isso não pode ser coincidência.
إن هذا لا يمكنه أن يكون مصادفة

Não pode ser coincidência. Não é.
-لا يمكن أن تكون مُجرّد مُصادفة .

Os nosso pacientes são parentes. Isso não pode ser coincidência.
مريضانا مرتبطان محال أن تكون هذه مصادفة

Isso não pode ser coincidência.
لا يمكن أن يكون مجرد مصادفة.

É o mesmo modo de agir. Não pode ser coincidência.
هذا بالضبط نفس أسلوب القتل لا يمكن أن يكون من قبيل المصادفة

- Também não pode ser coincidência.
لا يُمكن أن تكون تلك مُصادفة أيضاً.

Não pode ser coincidência ter sido raptado agora.
يستحيل أن يكون إختطافه بهذا التوقيت محض صدفة.