"ser com" - Translation from Portuguese to Arabic

• تكون مع
• أن يكون مع
• بإستثناء

Mas se queres ter algum tipo de relação real com eles, terá de ser com o pai que têm
ولكن إن أردت أن تكون لك أيّ علاقة حقيقيّة بهما، يجب أن تكون مع الأب الذي لديهما

O meu menu era suposto ser com salsicha.
شطيرتي .. كان من المفترض أن تكون مع النقانق

Deve ser com alguém com quem tenhas uma ligação.
مع غريب , يجب ان تكون مع شخص يمكنك ان .. لا أعلم , يمكنك ان تتواصل معه

Se queres dar a melhor hipótese a esta criança, vai ser com alguém que esteja pronto, portanto compreende o significado disso.
إن أردتِ أن تمنحيه فرصتَه الفضلى، فيجب أن يكون مع شخصٍ مستعدّ، لذا افهمي ما يعنيه ذلك.

Não falaste com ninguém, a não ser com o vendedor de algodão doce?
لا شيء؟ أتحدّثت إلى أيّ شخصٍ بإستثناء ذلك الرجل الذي باعك غزل البنات؟

Devia ser com alguém que tu realmente amasses, porque vais-te lembrar disso para o resto da vida.
لابد أن تكون مع شخص مهووسة بحبه، اتعلمي ذلك ؟ لانك ستتذكريها لبقية حياتك

Vai ser com os Russos, a próxima guerra.
سوف تكون مع الروس, الحرب القادمه

Estou a pensar... que o meu último contacto humano se calhar vai ser com um terrorista suado e barbudo que me quer matar, para me cortar o caralho e enfiar-mo na boca.
انا افكر... ان هذا هو الاتصال الاخير لي مع البشر على الارجح سوف تكون مع ارهابي مُلتحي

Pode não ser com esse miúdo em concreto...
ربما لا تكون مع طفل معين لكن... .

Bem, não vai ser com o Teddy. Está bem.
حسنا، لكنها لن تكون مع (تيدي).

Pode ser com o George Lucas?
أيمكن أن تكون مع (جورج لوكاس)

A vitória deve ser com a mínima distracção e perdas de vida.
النصر يجب أن يكون مع الحد الأدنى من الهاء وخسائر في الأرواح.

E se a atração não era intelectual, como podia ser com aquele gorila, devia ser física.
وإذا كان جاذبية لا intellectual-- كيف يمكن أن يكون مع ذلك الغوريلا - ثم يجب أن يكون البدني.