"ser como a" - Translation from Portuguese to Arabic

• أن أكون مثل
• أن تكوني مثل
• أن تصبح مثل

Oh, Marie, achas mesmo que eu posso vir a ser como a grande Sarah?
ماري، أتعتقدين حقاً أن بإمكاني حقاً أن أكون مثل ساره العظيمة؟

Diz que deveria ser como a minha irmã. Ela casou com um dentista.
قالت ، لماذا لا أستطيع أن أكون مثل شقيقتى الكبرى التى تزوجت من طبيب أسنان

Eu quero ser como a minha mãe, um botanico.
أريد أن أكون مثل أمي باحثاً بعلم النبات

Que não quero ser como a tua mãe e acordar um dia e descobrir que nunca foste atrás dos teus sonhos.
أنتِ لاتريدين أن تكوني مثل أمك وفي الصباح تستيقظين... وتدركِ أنكِ لم تحققي أحلامك

Queres ser como a tua mãe, é isso?
أنتِ تريدين أن تكوني مثل والدتكِ؟

"Porque não podes ser como a Teagan?"
لماذا لا يمكنك أن تكوني مثل تيغان ؟

Ela tinha medo de ser como a mãe, e, de alguma forma, encontrou forças e fez a coisa certa.
كانت خائفة من أن تصبح مثل والدتها وبطريقة ما وجدت القوة لفعل الشيء الصحيح

Não queremos que o Brasil venha a ser como a Rússia.
لا نريد البرازيل أن تصبح مثل روسيا.

Mas descobri que não tenho de ser como a Besta.
ولكن اكتشفت أيضا أنني لا يجب أن أكون مثل الوحش.

Às vezes gostava de ser como a Magda e não voltar para casa.
أحياناً أتمنى أن أكون مثل "ماجدة" و ألا أعود للمنزل.

Não quero ser como a minha família.
لا أريد أن أكون مثل بقيه عائلتي

Adorava ser como a Annie Leibovitz.
أحد المصوّرين المشهورين. - أحبّ أن أكون مثل "آني ليبوفيتش".

Mas sei que não quero ser como a mãe e o Shane.
.. لكن أعلم أنني لا أريد أن أكون مثل (شين) و أمي

Queres ser como a Lauren, ou queres ser como o Ryan?
أتريد أن تصبح مثل (لورين)، أو تودّ ان تصبح مثل (راين) ؟