"ser educado" - Translation from Portuguese to Arabic

• ترعرع
• أتصرف بتهذيب
• أكون مؤدباً
• أن أكون مهذّبًا
• المهذب
• أن أكون مهذباً
• تكون مهذباً
• مؤدب
• يكون مهذبا

O meu pobre irmão está a ser educado como protestante e herege.
عن طريق السيطرة على الأمير أخي المسكين ترعرع على يد البروتستانتيين والزنادقه

Eu não estava a conversar, só estava a ser educado.
لم أكن أدردش معها، كنت أتصرف بتهذيب

Não estou a tentar fazer nada. Só quero ser educado.
أنا لا أحاول فعل أيّ شيء، فقط أحاول أن أكون مؤدباً.

Então, digo-te agora mesmo, não posso ser educado e convidativo com aquilo.
لذا أخبرك الآن أنّي لا يمكنني أن أكون مهذّبًا ومرحِّبًا بهم

Um mês e sob as circunstâncias, de ter de ser educado, isso vai ser cobrado.
شهر واحد وتحت الظروف الراهنة... سنتبع الأسلوب المهذب

Tentava só ser educado com as senhoras de idade.
كنت أحاول أن أكون مهذباً إلى السيدات العواجيز فحسب

A mulher cujo carro você roubou, você deveria tentar ser educado.
انا المرأه التي سَرقتَ سيارتها يجب ان تكون مهذباً معي

No meu trabalho, tens de ser educado e querido para os clientes. E estou a dizer-te, nada aconteceu.
إن طبيعة عملي تحتم عليّ أن أكون مؤدب ولطيف مع الزبون، وقلت لك بأنه لم يحدث شيء

Você é um convidado no meu navio, e eu vou ser educado.
أنت ضيفا على سفينتي، أنا ستعمل يكون مهذبا.

O meu pobre irmão está a ser educado como protestante e herege.
أخي المسكين ترعرع على يد البروتستانتيين والزنادقه

Porque ele é ignorante e está a ser educado por uma idiota.
لأنّه جاهل وقد ترعرع على يد حمقاء

Só estava a ser educado. Estás aqui porquê?
أتصرف بتهذيب فحسب، ما الذي أدخلك هنا؟

Estava só a ser educado. - Jordan.
كنت أتصرف بتهذيب فقط

Para a minha mãe, era importante eu ser educado, atencioso, um cavalheiro.
كان مهم بالنسبه لأمي بأنني أكون مؤدباً... أكون مراعي لشعور الآخرين، أكون رجل محترم.

Compreendo a sua relação com o caso e estou a tentar ser educado, mas não tenho queda para isso.
أفهم علاقتك بالقضية وبالكاد أحاول أن أكون مهذّبًا لكنّه ليس شيئًا أمتاز به

Estava só a ser educado.
أحاولُ فقط أن أكون مهذّبًا

Assim poderemos ambos... Tentei ser educado, mas não estou interessado.
.. ستكون فرصةً لكلينا - حاولت أن أكون مهذباً في هذا الأمر , لكنني لست مهتماً , حسناً ؟

Tens que ser educado...
عليك أن تكون مهذباً

Estava só a ser educado, mas tudo bem.
كنت اريد ان اكون مؤدب فقط لكن لامانع

O Nick só estava a ser educado.
نيك أرد فقط أن يكون مهذبا