"ser famoso" - Translation from Portuguese to Arabic

• يصبح مشهوراً
• تكون مشهوراً
• بالشهرة
• أن تصبح مشهوراً
• أن يكون مشهوراً
• سَتصْبَحُ مشهورَ
• تكون مشهورا

Para ser famoso, tem de ser apanhado.
اذا اراد أن يصبح مشهوراً فيجب أن يُقبض عليه

Eu? Eu conheci-o antes dele ser famoso e já nessa altura era um idiota.
عرفته قبل أن يصبح مشهوراً وقد كان أضحوكه رغم ذلك

ser famoso não é a mesma coisa que ser um verdadeiro herói.
أخشى أن تكون مشهوراً ليست كمثل أن تكون بطلاً حقيقياً

Cruzar a fina linha vermelha que divide os espectadores e as estrelas. Tems que ser famoso.
لكي تعبر الخط الأحمر الرفيع الذي يفصل الفاشلين عن المشاهير يجب أن تكون مشهوراً

Como será eu acordar amanhã... e ser famoso?
أتسائل كيف سيكون شعورنا عندما نستيقظ في الصباح ونجد أنفسنا محاطين بالشهرة

Poderias ser famoso.
يمكنك أن تصبح مشهوراً

Porque queria ser famoso, foi essa a razão.
لقد أراد أن يكون مشهوراً. هذا هو السبب إنظرا.

Vai ser famoso.
أنت سَتصْبَحُ مشهورَ.

Se queres ser famoso, tens de tramar alguém.
إذا أردت أن تكون مشهورا ً يجب أن تقضي على أحد آخر

Antes de ser famoso e fazer os filmes "Apocalypse Runner".
قبل أن يصبح مشهوراً " بأفلام " عداء يوم الحساب

Antes de ser famoso, ele raptou a minha mãe.
قبل ان يصبح مشهوراً قام بإختطاف والدتي!

Então, na verdade, não importa o que fizeste, estavas destinado a ser famoso.
لا يهم ما قمت به إنه مقدر لك أن تكون مشهوراً

Assumo então que não quer ser famoso?
هل أعتبر ذلك عدم رغبة منك في أن تكون مشهوراً ؟

Queres ser famoso?
تريد أن تكون مشهوراً ؟ أطلق النار علي

Eu sei que toda a gente sonha em ser famoso mas seria interessante saber...
أعرف أن الكل يحلم بالشهرة لكن من المثير معرفة...

Estava a morrer para ser famoso.
كان يتشوق أن يكون مشهوراً

Como pode ser famoso se não existe?
كيف لك أن تكون مشهورا

Queria ser famoso.
أردت أن تكون مشهورا