Na maneira como imaginamos a felicidade, isso depende de cada um, mas já é bastante termos em comum querermos ser felizes. | TED | كيفية تصورنا للسعادة، تختلف من شخص لآخر، لكنها تحمل مسبقا عدة قواسم مشتركة بيننا، أننا نريد أن نكون سعداء. |
Queríamos ser felizes juntos. | Open Subtitles | بالبنسبة لنا فنحن نريد أن نكون سعداء مع بعضنا |
Para um lugar calmo, onde poderemos ser felizes. | Open Subtitles | إلى مكان هادئ جدا ً حيث يمكننا أن نكون سعداء |
Pessoas que não querem ser felizes não têm lugar neste mundo feliz. | Open Subtitles | و الناس الذين لا يريدون أن يكونوا سعداء فانه لن يكون لهم مكان في هذا العالم السعيد |
Só porque não podemos ser felizes para sempre, não significa que não podemos divertir-nos aqui e ali. | Open Subtitles | ليس بسبب اننا لا نستطيع ان نكون سعيدين بعد ما حدث لا يعني اننا لا نحصل علي المتعه بين كل حين واخر |
Podemos ser livres. Podemos ser felizes. Juntos... para sempre. | Open Subtitles | يمكننا أن نتحرر، يمكننا أن نسعد معاً للأبد. |
Talvez devêssemos parar de tentar ser felizes. | Open Subtitles | ربما انا وانت علينا ان نتوقف بالمحاوله لنكون سعداء |
Haverá sítio onde possamos ser felizes nas costas de quem confia em nós? | Open Subtitles | هل نستطيع أن نكون سعداء بخيانة الأشخاص الذين وثقوا فينا؟ |
Podíamos ser felizes. Podíamos ser felizes juntos. | Open Subtitles | يمكننا أن نكون سعداء يمكننا أن نكون سعداء معاً |
Merecemos ser felizes. | Open Subtitles | إن كان الرجل المناسب لنا نحن نستحق أن نكون سعداء |
Ele sempre me faz muito feliz e, bem... todos merecemos ser felizes, Gibbs. | Open Subtitles | انه دائما يجعلنى سعيده و حسنا جميعنا نستحق أن نكون سعداء جيبز |
Nós podemos ter paz. E podemos ser felizes. | Open Subtitles | بإمكاننا أن ننعم بالسكينة وبإمكاننا أن نكون سعداء |
e esse algo é que todos nós queremos ser felizes. | TED | وهو أننا جميعا نريد أن نكون سعداء. |
Todos merecem ser felizes, não? | Open Subtitles | الجميــع يستحقون أن يكونوا سعداء ، أليس كذلك ؟ |
Sabes, às vezes, mães e pais não conseguem ser felizes juntos. | Open Subtitles | أتعلمين أن أحيانا الأمهات و الآباء لا يمكنهم أن يكونوا سعداء معا فحسب |
Achas que podíamos ser felizes juntos? | Open Subtitles | هل تعتقد أننا قد نكون سعيدين معاً؟ |
Acho que sabíamos ser felizes. | Open Subtitles | أعتقد أننا عرفنا كيف نكون سعيدين. |
Ele devia dizer: "Não, não podemos ser felizes com o teu dinheiro"? | Open Subtitles | لينسحب بنفسه قائلاً لا يا عزيزتى ، أنت و أنا لا يمكن أن نسعد معاً و هذا بسبب مالك ؟ |
Tudo parece difícil e impossível agora, mas eu sei que devemos aprender a ser felizes sem amor. | Open Subtitles | الأمر يبدو صعباً و مستحيلا الآن و لكني أعرف أنه يجب أن نتعلم أن نسعد دون حب |
Tentar ser felizes. | Open Subtitles | محاولة لنكون سعداء |
Olha, o que quero dizer é: Podíamos ser felizes aqui. Pelo menos por algum tempo. | Open Subtitles | القصد هو انه يمكن ان نكون سعداء حتى ولو لبرهة |
Vou buscá-lo de volta e vou fazê-lo amar-me e vamos ser felizes para sempre. | Open Subtitles | سوف استرده وسوف اجعله يحبنى. وسوف نعيش فى سعادة الى الابد. |
Queremos ser felizes, ir à faculdade, trabalhar, ter carro, talvez família. | Open Subtitles | نُريد ان نكون سُعداء, نذهب الى الجامعة, نعمل بجهد, و ربما ننجب اُسرة. |