"ser gratos" - Translation from Portuguese to Arabic

• نكون شاكرين
• نكون ممتنين

Talvez devamos ser gratos que não é a sua escolha.
ربما علينا أن نكون شاكرين أن القرار ليس بيدك.

A cada momento podemos ser gratos por esta dádiva.
لحظة تلو الأخرى، يمكن أن نكون شاكرين لهذه الهدية.

Eu disse que podemos ser gratos em cada momento que nos é dado pela oportunidade, e mesmo quando somos confrontados com algo que é terrivelmente difícil, podemos colocar-nos à altura da ocasião e responder à oportunidade que nos é dada.
بل قلت يمكن أن نكون شاكرين في كل لحظة موهوبة على الفرصة التي تحملها، وحتى إن واجهنا أمرا في غاية الصعوبة، يمكننا أن نرتقي بهذه الفرصة ونستجيب لهذه الفرصة الممنوحة لنا.

Nós deveríamos ser gratos. Tentarei te visitar mais vezes.
يجب أن نكون ممتنين وسأحاول أن أزورك أكثر

Isto significa que podemos ser gratos por tudo?
هل يعني هذا أنه يمكننا أن نكون ممتنين من أجل كل شيء؟

E embora nós não temos um bankful, ainda podemos ser gratos que aqui, que estamos aqui!
وعلى الرغم من أننا لم نحصل على bankful ، يمكننا أن نكون شاكرين لا يزال ذلك هنا ، أن نحن هنا!

e que nós não temos um bankful, ainda podemos ser gratos que aqui estamos!
وعلى الرغم من أننا لم نحصل على bankful ، يمكننا أن نكون شاكرين لا يزال هذا نحن هنا!

Então vamos ser gratos, este é o nosso dia,
لذا دعونا نكون شاكرين ان هذا يومنا

Não podemos ser gratos pela violência, pela guerra pela opressão, pela exploração.
لا يمكن أن نكون ممتنين عند وقوع عنف أو اندلاع الحروب، أو من أجل الظلم، أو الاستغلال.

A nível pessoal, não podemos ser gratos pela perda de um amigo, pela infidelidade, pela perda.
وعلى المستوى الشخصي، لا يمكن أن نكون ممتنين لفقدان صديق، أو الخيانة، أو لفاجعة ما.

Mas eu não disse que podemos ser gratos por tudo.
لكنني لم أقل أنه من الممكن أن نكون ممتنين لكل شيء.

Não temos que ter raiva, temos que ser gratos.
لكن لا يجب أن نكون غاضبين، بل علينا أن نكون ممتنين.

e digo que deveríamos ser gratos.
واقول له بأن علينا ان نكون ممتنين