"ser hoje" - Translation from Portuguese to Arabic

• يكون اليوم
• تكون اليوم
• يحدث اليوم
• سيكون اليوم
• سيحصل اليوم
• هي الليلة
• يحدث ذلك اليوم
• يحدث هذا اليوم

- Não vês o teu pai há anos! - Pode ser hoje.
لم تر والدك منذ سنوات قد يكون اليوم هو اليوم المنشود

Não, não, não, tem de ser hoje. Esse é que é o objectivo disto tudo.
لا، لا، لا، يجب أن يكون اليوم هذا ما نريده

O único senão é que a entrevista teria de ser hoje, já que é tão em cima da hora.
الشيئ الوحيد هو ان هذه المقابلة يجب ان تكون اليوم بما اننا قررنا ذلك في اللحظة الأخيرة

A NSA acha que vai ser hoje.
الارهابيون خططوا لضرب لوس انجلوس -سوف تكون اليوم

Se calhar, mas não vai ser hoje.
غالبا،لكنه لن يحدث اليوم أترى ذلك؟

Com o "cofre" desaparecido, o primeiro ataque deve ser hoje.
بغياب المخزن في الأغلب الهجوم الأول سيكون اليوم

Há tanto para fazer - se é para ser hoje.
-يوجد الكثير لإنجازه إذا كان هذا سيحصل اليوم .

Vai ser hoje.
الليلة هي الليلة الموعودة

Odeio pedi-lo... mas tem de ser hoje.
وأكرة أن أسألك. ولكن يجب أن يحدث ذلك اليوم.

Não vai ser hoje nem amanhã, mas vou começar a preparar alguém em breve e só pode ser um de vocês.
لتولي زمام الأمور بعدما أموت. الأن , لن يحدث هذا اليوم ولا غداً

Sim, a cremação vai ser hoje, pago eu.
إحراق الجثمان اليوم أنا موافق اللعنة، لا يمكن ان يكون اليوم

"Um dia", pode até ser hoje. E além disso...
،يوماً ما قد يكون اليوم .إذا فكرت حيال ذلك

Todos os dias digo a mim próprio que vai ser hoje o dia.
، كل يوم أقول لنفسي " اليوم قد يكون اليوم المُنتظر "

Ao que parece, não vai ser hoje.
و يظهر أن ذلك اليوم لن يكون اليوم

Não, tem de ser hoje.
لا بدَّ أن تكون اليوم

Tem de ser hoje.
يجب أن تكون اليوم.

Se ficar doente, não vai ser hoje.
أجل، حتى إن كنت سأمرض، لن يحدث اليوم.

Não vai ser hoje, nem amanhã, mas vou começar a preparar alguém em breve e só pode ser um de vocês.
.... لـن يحدث اليوم ولا غداً لكن سأبداء بتهيئة شخصٍ ما قريبا

Vai ser hoje o grande dia?
هل سيكون اليوم هو اليوم الموعود؟

será que pode ser hoje?
أتسائل إذا ما سيكون اليوم.

- Vai ser hoje.
سيحصل اليوم

Sim, vamos apanhar o Gibbons, mas não tem de ser hoje.
اسمعي، أعتقد أنه يمكننا (أن نمسك بـ(غيبنز لكن لا ينبغي أي يحدث ذلك اليوم

- Não tem que ser hoje.
-ليس من الضروري أن يحدث هذا اليوم