"ser honesto comigo" - Translation from Portuguese to Arabic

• تكون صادقاً معي
• أن تكون صادقاً
• أن تكون صريحاً معي
• صادق معي

E quanto mais te conheço, mais gosto de ti. Só tens que ser honesto comigo.
وكلّما علمتُ أكثر, كلّما إزداد إعجابي بك, كلّ ماعليك هو أن تكون صادقاً معي.

Obrigada pelo que acabaste de fazer, mas isso não muda o facto de que és demasiado cobarde para ser honesto comigo.
-شكراً على ما فعلته للتو . لكنْ هذا لا يغيّر كونكَ أجبن مِنْ أنْ تكون صادقاً معي. -لكنّي ...

Mas antes tens de começar a ser honesto comigo.
لكن أولاً أن تكون صادقاً معي

Podes ser honesto comigo, está bem?
يُمكنك أن تكون صادقاً معي، حسناً؟

Ou será que isso só se aplica quando queres ser honesto comigo?
أو أنّ ذلك ينطبق فقط عندما تريد أن تكون صريحاً معي

Não! Tu tens de ser honesto comigo agora mesmo.
لا، أنت تحتاج أن تكون صريحاً معي الآن

Acho que não estás a ser honesto comigo, Phil.
اعتقد انك كان أقل من صادق معي

Mas tens de ser honesto comigo, meu.
ولكن عليك أن تكون صادقاً معي

Tem que ser honesto comigo.
عليك أن تكون صادقاً معي

Tem que ser honesto comigo.
يجب أن تكون صادقاً معي. أعلم.

Tens de ser honesto comigo.
يجب أن تكون صادقاً معي

Elliot, vamos deixar-nos de tretas por um momento. Podes ser honesto comigo.
يا (إليوت)، لنتوقف عن الهراء لبرهة، بإمكانك أن تكون صريحاً معي.

Mas tem de ser honesto comigo.
لكن عليك أن تكون صريحاً معي

Não estás a ser honesto comigo.
إنك لست صادق معي

Como estás a ser honesto comigo, eu... Eu quero ser honesta contigo.
ليتو)، لأنك صادق معي) أريد أن أكون كذلك معك