"ser honesto contigo" - Translation from Portuguese to Arabic

• أكون صادقاً معك
• أكون صريحاً معك
• لأكون صادقاً معك
• اكون صادق معك
• أن أكون صريحاً معكِ
• نكون صادقين معك
• صادقُ مَعك
• سأكون صريحاً معك
• أكون صادقا معك
• أن أكون أمين معك
• اكون صادقا
• اكون صريحا معك
• أكون أميناً
• أكون صادق معك
• أكون صريح معك

Uh... Bem, para ser honesto contigo, eu não estava realmente a prestar atenção.
حسناً , لكى أكون صادقاً معك انا لم أكن أضع أى أهتمام

É o Secretário do Tesouro. E para ser honesto contigo, os meus impostos não estão em dia.
إنه وزير الخزينة يا ـ جون ـ وكي أكون صريحاً معك

Para ser honesto contigo, o melhor chá sabe deliciosamente quer venha num bule de porcelana ou numa taça de latão.
...لأكون صادقاً معك ، أفضل شاي يظل طعمه لذيذاً إذا جاء من قدر من الخزف أو الصفيح...

Mas eu tenho de ser honesto contigo.
ولكن يجب ان اكون صادق معك قد تكون هناك مشكلة

Quero ser honesto contigo. Quero contar-te tudo.
أريد أن أكون صريحاً معكِ أريد أن أخبرك بكل شئ

Mas, Carrie, preciso de ser honesto contigo numa coisa.
كاري، ولست بحاجة إلى أن نكون صادقين معك عن شيء.

Estou a ser honesto contigo.
أَنا صادقُ مَعك.

Ouve, vou ser honesto contigo, visto que não já não és uma criança e vais entender a situação.
سأكون صريحاً معك لأنك لست مجرد طفل، وستفهم ما سأقوله

Talvez precise ser honesto contigo e dizer-te o que eu quero.
ربما يجب أن أكون صادقا معك و أخبرك بما أريد

E para ser honesto contigo, os meus impostos não estão em dia.
ولكي أكون صادقاً معك فأنا لا أدفع الضرائب فالوقت المحدد

Tenho que ser honesto contigo, Leonard, estou realmente preocupado.
يجب أن أكون صادقاً معك لينارد، أنا قلق حقاً.

Tenho que ser honesto contigo. Não me estou a sentir bem aqui.
-علي أن أكون صادقاً معك علي أن أذهب من هنا

Só estou a tentar ser honesto contigo.
إنني أحاول فقط أن أكون صريحاً معك

Sabes, tenho de ser honesto contigo.
تعلمين، علي أن أكون صريحاً معك

Obsceno, para ser honesto contigo.
لا, إنه رائع بالواقع لأكون صادقاً معك

Para ser honesto contigo, nem sei quanto tempo a Lily e eu estávamos a planear em ficar por aqui.
لكي اكون صادق معك انا غير متأكد "كم من الوقت سنكون هنا انا و " ليلي

Tentei ser honesto contigo, ok?
حاولت أن أكون صريحاً معكِ, حسناً

Estou a ser honesto contigo aqui, está bem?
أَنا صادقُ مَعك هنا، بخير؟

E não aceitas um cheque. Olhe... Tenho que ser honesto contigo.
.وأيضاً أنت لا تريد أخذ شيك - .انظر ، سأكون صريحاً معك -

Só quis ser honesto contigo. Não sei quais são as regras.
أريد فقط أن أكون صادقا معك أنا لا أعرف القواعد

Tenho de ser honesto contigo, já reparaste que ele me diz coisas demasiado sexuais?
يجب أن اكون صادقا معك هل لاحظت بأنه يلمح لي بكلام جنسي؟

Por isso deixa-me ser honesto contigo.
لذا دعني اكون صريحا معك

Mas sabes que mais, vou ser honesto contigo.
و لكن أتدرين أمراً ؟ ، على أن أكون أميناً معك

Bares realmente não são para mim, para ser honesto contigo.
الحانة ليست مكاني من الأفضل أن أكون صادق معك

Para ser honesto contigo, é tudo um borrão, então...
لكي أكون صريح معك فكل شيء غير واضح، لذا...