"ser mãe" - Translation from Portuguese to Arabic

• الأمومة
• أن أكون أم
• أن أكون أماً
• كأم
• اكون ام
• أن أكون أما
• أن تكون أماً
• دور الأم
• تكون أمّاً
• تكوني أم
• تكوني أماً
• تكوني أمّاً
• تصبح أما
• أنْ أكون أمّاً
• أن تكون أم

Ao longo dos anos, os EUA ensinaram-me mais sobre ser mãe do que qualquer livro sobre este assunto.
كما تعلمون، على مدى السنين، علمتني أمريكا أكثر عن الأمومة والأبوة من أي كتاب حول الموضوع.

Os sonhos realizam-se. Sempre sonhei ser mãe de uma menina.
الأحلام تتحقق دائماً ما حلمت أن أكون أم لطفلة صغيرة

O médico disse que já não posso ser mãe, nem que queira.
قال الطبيب أنني لا استطيع أن أكون أماً لو حاولت

Quando isto acabar, temos de falar no teu jeito para ser mãe.
أمي، عندما ينتهي هذا الأمر يجب أن نناقش وسائلك كأم

Eu ia ser mãe solteira e precisava de dinheiro.
كنت على وشك ان اكون ام وحيدة واحتجت المال

Se não posso ser mãe, também não posso ser estudante.
إذا لم أستطع أن أكون أما فلا يمكنني أن أكون طالبة أيضا

Sabes, talvez ela tivesse medo de ser mãe e deu o bebé para adopção.
أتعلمين، ربما أنها ربما كانت خائفة من أن تكون أماً و..

Não vou mentir. Ser pai não é fácil, como ser mãe.
لن أكذب عليك ، فالأبوة ليست سهلة مثلها مثل الأمومة

Não acredito que já te cansaste de ser mãe.
لاأصدق . بهذه السرعة مللتي من ممارسة الأمومة

Desculpa, mas não tenho muito jeito para essa coisa de ser mãe.
يؤسفني أنني لست مناسبة لمهمة الأمومة بالنسبة لك

Talvez o meu desejo de ser mãe seja como o de um surdo querer cantar ópera ou um paraplégico...
ربما رغبتي في أن أكون أم كشخص أصم للنغمات يحاول الغناء بالأوبرا ..كمريض بالشلل يحاول

Não era a cada segundo do dia. Eu só queria ser mãe.
ليس كل ثانية في اليوم لقد أردت أن أكون أم

Quando estava grávida, eles disseram-me que não devia ser mãe solteira.
عندما كنت حامل أخبروني أنه لا يجب أن أكون أماً عازبة

Quando eu decidir ser mãe, quero ser uma mãe.
عندما يحين الوقت, أريد أن ألعب بلدي تماما دور كأم.

Tenho de aprender a ser mãe, uma boa mãe.
يجب ان اتعلم ان اكون ام ام جيده

Não, não quero ser mãe, e não me vou afeiçoar ao filho do Pete.
-لا ، أنا لا أريد أن أكون أما -وأنا بالتأكيد لن أقع في حب طفل بيت

Desde pequena, que a Susan Mayer queria desesperadamente ser mãe. Vou buscar-te o biberão, fofinha.
(منذ كانت طفلة أرادت (سوزان ماير أن تكون أماً بأسوأ الطرق

Não me importa o que fazes, estou farta de ser mãe de toda a gente.
لا يهمني ما تفعله سئمت من تمثيل دور الأم المختبئة

O Randy a brincar com o avião fê-la perceber as saudades que tinha de ser mãe.
لعب راندي بتلك الطائرة اللعبة، جعلها تدرك مدى اشتياقها الى أن تكون أمّاً

Querer ser mãe, e ter um bebê, são coisas diferentes.
الرغبة بأن تكوني أم .. وأنجاب طفل ليس سيان

Ainda bem que não conseguiste ser mãe, porque não serves para isso.
من الجيد أنكِ فشلتِ بأن تكوني أماً لأنك سيئة

Se não estiveres pronta para ser mãe, há a adopção.
أعني, لست مستعدّة لأن تكوني أمّاً, وهنالك خيار التبنّي.

E ela nunca se perdoou por ter assassinado uma mulher inocente que tinha acabado de ser mãe.
و لم تسامح نفسها على الاطلاق لقتلها امرأة بريئة و الذي جعلها تصبح أما جديدة

Queria tanto ser mãe, mas simplesmente não achava que estava programada daquela forma.
أردْتُ بشدّة أنْ أكون أمّاً ... لكنّي لم أعتقد أنّي مبرمجةٌ لذلك و بأنّي ...

Como é que o Estado pode ser mãe dela?
كيف يمكن للدولة أن تكون أم لها؟ ؟