"ser médico" - Translation from Portuguese to Arabic

• أصبح طبيباً
• تكون طبيباً
• أكون طبيباً
• اكون طبيبا
• أن تصبح طبيبا
• أن تصبح طبيباً
• يكون طبيبا
• يصبح طبيبا
• عليها كطبيب
• أن أكون طبيب
• انه دكتور
• أن أكون طبيبا
• أن يصبح طبيب
• أن يصبح طبيباً
• أن يكون المعالج

Se não passar neste exame final, perco a bolsa de estudos, ou seja, não posso ser médico,
إن لم أتجاوز هذا الإمتحان النهائي سوف أخسر منحتي. والذي يعني بأنني لن أصبح طبيباً.

Mas a realidade é que você não foi feito para ser médico.
ولكن الحقيقة، إنّه من غير الملائم أن تكون طبيباً.

Pensei em ser médico, mas decidi que não era para mim. É natural.
فى الحقيقة لقد فكّرت فى أن أكون طبيباً و لكن وجدت أنه لا يناسبنى

Uma vez eu quis muito ser médico.
فى يوم من الايام كنت ارغب جدا فى اكون طبيبا

Querias ser médico?
أردت أن تصبح طبيبا ؟

Lembraste quando dizias que querias ser médico quando crescesses?
هل تتذكر عندما كنت تقول لي أنك تريد أن تصبح طبيباً عندما تكبر

Estou a estudar para ser médico.
أنا دراسة أن يكون طبيبا.

Então, em vez de ser médico e salvar vidas, quer inventar histórias.
فلذا بدلا من أن يصبح طبيبا وينقذ الأرواح، يريد أن يعمل القصص

Um dos privilégios de ser médico é que receitamos a nós próprios uma ressonância magnética.
واحدة من الميزات التي تحصل عليها كطبيب هو أن تحصل على الرنين المغناطيسي الخاص بك.

É suposto eu ser médico, por amor de Deus.
أنا من المفترض أن أكون طبيب ، في سبيل الله.

Penso que foi quando decidi ser médico.
وأعتقد أنَّه حينها فقط قررتُ أن أصبح طبيباً

Enquanto crescia, decidi que queria ser médico e salvar vidas.
لذا قررت منذ صغري أن أصبح طبيباً

É por isso que adoro a ideia de ser médico.
هذا ما أحببت من أجله أن أصبح طبيباً.

É complicado ser médico e ter esse poder todo.
من الصعب أن تكون طبيباً كل هذه القوة

Lembras-te quando ser médico significava as pessoas olharem de baixo para ti?
أتذكر عندما تكون طبيباً يعني أنّ الناس تنظر لك؟

Posso não ser médico, mas sei que não há melhor cura para a tristeza do que umas pranchas e umas boas ondas.
ربما لا أكون طبيباً لكني أعرف أن أفضل علاج للوجه العابس هو لوحي ركمجة وبعض الأمواج المنتقاة

Ah, eu sempre quis ser médico desde que era criança.
لطالما أردت أن أكون طبيباً منذ نعومة أظافرى.

Sim, quero ser médico, mas primeiro tenho de entrar na universidade.
اتمنى. أنا اكون طبيبا لكنّي لم احصل على الموافقة لدخول الكليّة أولا.

Podia ser médico...
كان يمكن لك أن تصبح طبيبا...

Porque quiseste ser médico, Ryo?
لماذا أردت أن تصبح طبيباً ريو؟

Quando um homem da minha cor não podia ser médico, mas podia concretizar o sonho duma vida de, um dia, levar uma mulher branca ao cabeleireiro.
قديما ،عندما يكون رجلا له نفس لونى لا يستطيع ان يصبح طبيبا لكنه كان يستطيع ان يعيش بسبب هذا الحلم الدائم انه يوما ما سياخذ امرأة بيضاء في سيارته مصطحبا اياها في ميعادها عند الكوافير

A segunda vantagem de ser médico é que podemos fazer experiências com os nossos padecimentos.
حسناً ،الميزة الثانية التي تحصل عليها كطبيب أنك تستطيع إجراء تجارب على العلل الخاصة بك.

Eu também poderia ser médico se não tivesse perdido uns tempos.
كان يمكن أن أكون طبيب أيضا، أتعرفين ما أقول؟ لو لم يكن لذلك الوقت سأعود ادراجي للخلف .

Sim, por ser médico.
نعم , لـ انه دكتور

Foi nesse momento que percebi que queria ser médico.
تلك اللحظة التي أدركت فيها أني أريد أن أكون طبيبا

Odeio dizer-te isto, mas ele não quer ser médico quando crescer.
أكره أن أخبرك بهذا لكنه لا يريد أن يصبح طبيب عندما يكبر

Oh, quer ser médico. Diz-lhe que é educativo.
يريد أن يصبح طبيباً أخبريه أن هذا أمر تعليمي

- Queria ser médico.
- أردت أن يكون المعالج.