"ser melhor do que" - Translation from Portuguese to Arabic

• أن تكون أفضل
• يكون أفضل من
• سيكون أفضل من
• ستكون أفضل من
• تكون افضل
• أن أكون أفضل
• أفضل مِن
• أكون أفضل مما كنت
• بمقدورنا أن نكون أحسن مما
• بطريقة أفضل
• تكون أفضل من
• تكوني أفضل

Olha para ti. Como é que podes ser melhor do que eu?
أعني , انظر إلى نفسك كيف يعقل أن تكون أفضل مني؟

Se começamos com duas coisas que são igualmente boas e melhoramos uma delas, essa devia passar a ser melhor do que a outra.
إن بدأت بشيئين جيدين بنفس الدرجة، وقمت بتحسين أحدهما، فإنه الآن ينبغي أن يكون أفضل من الآخر.

O que podia ser melhor do que beber um copo com uma mulher linda?
حسنًا ، ماذا سيكون أفضل من الشرب مع امرأة جميلة

Acho que deve ser melhor do que o Roger Staubach, e melhor do que o Troy Aikman.
وأنك ستكون أفضل من روجر ستيباش و أفضل من تروي إيكمان

Tens que ser melhor do que eu quando cresceres. Estás a ouvir-me?
يجب ان تكون افضل مني عندما تكبر.اتسمعني؟

- Eu aspiro a ser melhor do que sou.
أتوق، سيدي، أن أكون أفضل عمّا أنا عليه.

Não sei quem eram quando bebiam, mas de certeza que deve ser melhor do que são quando estão sóbrios.
أنا لا أعلم من كنتم عندما كنتم تشربون لكن بالتأكيد كالجحيم يجب أن يكون أفضل مِن وأنتم لستم ثملين

Estou a dizer que posso ser melhor do que da última vez.
ما أقوله هو إنني يمكن أن أكون أفضل مما كنت في السابق

Alguma vez vamos ser melhor do que isto?
هل بمقدورنا أن نكون أحسن مما نحن عليه ؟

Mesmo que o faça sozinha, vou ser melhor do que tu foste.
حتى لو كان الأمر يتطلب فعلها بنفسى . سأفعلها بطريقة أفضل منك

Vê, não chega só ser melhor do que o seu adversário.
في الواقع , لا يكفي أن تكون أفضل من خصمك

Nunca tenhas vergonha de tentar ser melhor do que és, e aprecia os momentos em que podes estar num local como este.
لا تخجلي من محاولتك أن تكوني أفضل مما كنتي ومشاركة اللحظات تجعلك تنفقي لقضاء الوقت في مكان مثل هذا

- Talvez. Mas não sabes o que é ser melhor do que toda a gente.
ربما، لكنك لا تعرف شعور أن تكون أفضل بشيء من الجميع

Após começar a jogar ténis, quanto tempo demorou até ser melhor do que todos?
بعدما بدأت تلعب التنس، كم تطلب من الوقت قبل أن تكون أفضل من الجميع؟

O que poderia ser melhor do que Mozart?
ماذا يمكن أن يكون أفضل من موزارت؟ أو باخ؟

O Mandras não está ao teu nível e ele ia querer ser melhor do que a sua mulher.
منّدرس ليس هو المناسب لك وهو يتوقّع بأن يكون أفضل من زوجته

Ou ainda, o que pode ser melhor do que Monster Trucks?
أو لكي نصل لمربط الفرس ماذا يمكن أن يكون أفضل من عربات الوحوش؟

O que poderia ser melhor do que a Alemanha no Inverno?
ماذا سيكون أفضل من ألمانيا في عزّ الشتاء ؟

Juro-te, vai ser melhor do que o que ele nos vai fazer. Não.
أنا أعدكم أنه سيكون أفضل من ما كان سيفعل بنا.

Ainda vai ser melhor do que a tua festa de anos. Prometo.
حتى إنها ستكون أفضل من حفلة عيد ميلادك, أعدك.

Bom, não tenho nenhum, mas ela irá ser melhor do que a tua.
ليس لدي واحدة، لكنها ستكون أفضل من فكرتك.

Como é que conseguimos ser melhor do que maior?
لذا كيف يمكن ان تكون افضل من الشخص الاعظم

Era por isso que tinhas de ser melhor do que eu em tudo.
لهذا تحاول ان تكون افضل مني بكل شئ

Tens ciúmes por o meu poder ser melhor do que o teu.
إنّما تغار لأنّ قواي أفضل مِن قواكَ

E queria que ela me amasse, por isso, fingi ser melhor do que realmente era.
وأنا أردتها أن تحبني... لذا إدعيت أن أكون أفضل مما كنت

Há que fazer melhor e ser melhor do que os outros miúdos da escola.
يجب أن نتصرف بطريقة أفضل ونكون أفضل من الأولاد في المدرسة

Deve ser melhor do que o último emprego ao telefone, que tive.
نعم، انها تريد ان تكون أفضل من وظيفة الهاتف الماضية كان لي.

Mas vê, quando tu tens mais poder do que qualquer exército na Terra, tens de ser melhor do que isto.
لكن انظري، عندما يكون لديكِ المزيد من الطاقة من أي جيش بشري على الأرض عليكِ أن تكوني أفضل من هذا