"ser menos" - Translation from Portuguese to Arabic

• تكون أقل
• تكون أقلّ
• أكون أقل
• يكونوا أقل
• نكون أقل
• يكون أقل
• أن تكونوا أقل
• أكون أقلّ

Isto é esquisito, mas podias tentar ser menos engraçado?
أعلم أن ما سأقوله شىء غريب, ولكن هل يمكنك أن تكون أقل ظرفا ؟

Alguém como tu, nunca devia ser menos do que és.
لكن واحدة مثلك لم يكن لها أبداً أن تكون أقل مما أنت عليه

Tens de ser menos idiota a respeito da faculdade.
يجب أن تكون أقلّ حماقةً بشأن الدراسة الجامعية..

Não é um defeito de personalidade ser menos inteligente do que outra pessoa.
فليس عيباً أن تكون أقلّ ذكاء من شخص آخر

Eu posso ser mais lento. Decerto posso ser menos sofisticado.
يمكنني أن أكون أبطأ وأنا واثق أنني قد أكون أقل حنكة

Vai ter muitas pessoas olhando essas gravações, e todos vão ser menos amigáveis do que nós.
سوف يكون هناك الكثير من الناس التي تسعي وراء هذه السجلات الهاتفية وسوف يكونوا أقل مودةً مننا

Vamos ser menos preconceituosos e mais tolerantes?
آه. ماذا عن أن نكون أقل تحيزاً وأكثر شمولاً

Podia ser menos complicado se não andasses a seguir um chimpanzé.
قد يكون أقل تعقيداً إذا توقفت .عن ملاحقة الشمبانزي

- Podias ser menos agressivo.
أظن أنه بوسعكم أن تكونوا أقل عدوانية.

Espero no futuro ser menos egocêntrica.
وآمل أن أكون أقلّ انهماكاً بنفسي في المستقبل

Vai proteger o parceiro até à lua. Mas a sua mulher deve ser menos firme.
سيقوم بدعم شريكه كلياً , لكنّ زوجته قد تكون أقل إخلاصاً

É por isso que tem de sondar mais, ser menos tolerante.
لِهذا يَجِبُ عليك أَنْ تَتقصّى بشكل أعمق, وأن تكون أقل تقبلاً

Pensando melhor, as runas podem ser menos letais.
بعد التفكير ثانيا، الاحرف القديمة قد تكون أقل فتكا

Ele podia ensinar-te a ser menos anal.
تعلم, قد يعلّمكَ كيف تكون أقل... حقارة...

A vida pode ser menos complicada agora.
-يمكن للحياة أن تكون أقلّ تعقيدًا الآن

Se isto é uma piada para te assumires, tem de ser menos assustadora.
{\fnAdobe Arabic}{\pos(190,259)}حسنٌ، لو أنّ هذه مزحة تكشفين بها عن شذوذك، فيلزم أن تكون أقلّ رعبًا. {\fnAdobe Arabic}.لا

Diverte-me tanto como me irrita que pensem que eu devia ser menos teimoso do que vós.
أنا منذهل و منزعج.. لظنك أنه يجب أن أكون أقل عنداً منك

Tudo bem. Vou tentar ser menos dura do que de costume.
حسناً سأحاول ان أكون أقل وقاحة عن المعتاد

Eu podia ser menos rígido... e mais descontraído.
أعني,يمكن أن أكون أقل تحفظا و أن أتساهل أكثر

Alguns podem ser mais fracos e alguns podem ser menos inteligentes, mas não penses por um segundo que eu me encaixo nessas categorias.
بعضهم قد يكونوا أضعف منك، وبعضهم قد يكونوا أقل دهاءً، ولكن إياك ان تظن للحظة أن ذلك ينطبق علي

Temos de ser menos previsíveis.
ينبغي أن نكون أقل قابلية للتنبؤ بها.

De agora em diante... temos que ser menos suspeitos.
حالياً يجب أن نكون أقل جذباً للإنتباه

Talvez possa tentar ser menos suíno.
ربما الخنزير يستطيع على الأقل أن يكون أقل حقارة

Podem ser menos efusivos?
هل يمكن أن تكونوا أقل حماسا ؟

Desta vez posso tentar ser menos exuberante.
يمكنني أن أكون أقلّ حيوية .. هذه المرة