"ser no" - Translation from Portuguese to Arabic

• يكون في
• أن تكون في

Não é um motivo para humilhação, como costumava ser no passado, nem um motivo para celebração, como algumas pessoas dizem.
ليس سبب للإذلال ، كما اعتاد ان يكون في الماضي, أو سبب للاحتفال ، كما يقول بعض الناس.

Não precisa de ser no trabalho. Eu faço-o em tudo.
لا يجب أن يكون في العمل, فقط أي شيء تحبه

Este ano não vai ser no Hinkles, este ano vou levar-te à Disneyland.
لا لن يكون في هنكيلز هذه السنه، سوف آخذك إلى ديزني لاند

A escada de serviço deve ser no próximo corredor.
سلالم الخدمات، يجب أن تكون في الرواق القادم

Tentei combinar os dois conceitos e a pensar se podia criar um brinquedo em que as crianças se deparassem com todos estes princípios da vida, tal como ela é hoje e como poderá ser no futuro.
بدأت وضع هذين الامرين معاً وأتسائل هل يمكنني أن اصنع لعبة حيث يمكن للاطفال القيام برحلة من خلالها كل هذه المبادىء الحياتية المثيرة للاهتمام كما هي موجودة ويمكن أن تكون في المستقبل.

Sabes, não tem que ser no dia dos teu aniversário.
قد لا يكون في اليوم الفعليّ لعيد ميلادكِ.

Pode ser no quarto... ou no décimo dia.
أعني، أنه قد يكون في اليوم الرابع أو العاشر.

E isso, e a perspectiva de nós próprios que ganhamos com isso, pode muito bem ser, no fim, a melhor recompensa que recebemos desta viagem de descobrimento que começou há meio século.
وهذا, مع نظرتنا إلى أنفسنا التي إكتسبناها منه عله يكون في آخر الأمر أغلى هدية حصلنا عليها من هذه الرحلة الإستكشافية التي بدأت منذ نصف قرن.

- Deve ser no quarteirão a seguir. - Obrigada pela boleia, Corey.
يجب أن يكون في المنطقة التالية - شكراً لإيصالنا (كوري)‏ -

- Não. Não, tem de ser no nosso aniversário.
لا بد أن يكون في ذكرانا السنوية

- Deve ser no reactor principal.
- قد يكون... - قد يكون في المفاعل الرئيسي.

Bem, a próxima pode ser no céu, portanto...
التالي قد يكون في الجنة، لذا...

Disse que deve ser no seu escritório.
يجب أن يكون في المكتب

Tenho esperança que alguns desses "locais de esperança" possam ser no oceano profundo, uma zona que, historicamente, tem sido seriamente negligenciada, ou mesmo abusada.
وأملي أن بعض نقاط الأمل هذه يمكن أن تكون في أعماق المحيط، المناطق المهملة عبر التاريخ إن لم تكن يساء معاملتها --

Dispara para o meu no cu! tem de ser no cu.
أطلق علي في المؤخرة يجب أن تكون في المؤخرة

Assim como era no começo... deve ser no final.
كما كانت في البداية لذا يجب أن تكون في النهاية

Que deve ser no fim deste corredor.
التي ينبغي أن تكون في نهاية هذا الممر