"ser objectivo" - Translation from Portuguese to Arabic

• أكون موضوعياً
• أن تكون موضوعي
• أن تكون موضوعياً
• موضوعيّاً

Deves saber que me pagam para escrever as minhas opiniões, não para ser objectivo.
حسناً إنهم يدفعون لي كي أكتب رأيي وليس كي أكون موضوعياً

Acho que não consigo ser objectivo contigo como uma aluna, dada a nossa história.
لا أعتقد أنّي أكون موضوعياً معك كطالبة نظراً لتاريخنا الحافل.

A verdade é que para mim é impossível ser objectivo no que toca a ires-te embora.
الحقيقة هي يستحال عليّ أن أكون موضوعياً بشأن الإنتقال

Com todo respeito, o que me garante que irá ser objectivo.
بدون تقليل إحترام لكن لست واثق بأنك تستطيع أن تكون موضوعي

Não foi isso que eu disse. Não percebes? Trata de ser objectivo.
لا كايسي لم أقل هذا أنت لا تفهمني حاول أن تكون موضوعياً

Esse és tu a ser objectivo ou a ficares fora do caminho?
هل هذا بكونكَ باقٍ موضوعيّاً أم أنّ هذا عدم إعتراض طريقي؟

- Tentarei ser objectivo.
سأحاول أن أكون موضوعياً.

Tenta ser objectivo, vê os factos da situação.
حاول أن تكون موضوعي -انظر إلى حقيقة الموقف

Está claro que não consegue ser objectivo. Vou enviar as operações especiais.
من الواضح أنه لا يمكنك أن تكون موضوعياً سأكلف القوات الخاصة بالأمر

- Só estavas a ser objectivo.
-كنتَ موضوعيّاً وحسب