"ser obra" - Translation from Portuguese to Arabic

• هذه أفعال
• أن يكون عمل

Uma ratazana morta só pode ser obra de um rapaz.
وضع فأر ميت، هذه أفعال أحد الفَتَيَان

Este novo susto pode ser obra de um académico a mexer os seus pauzinhos.
هذه الذعر الجديد يمكن أن يكون عمل أكاديمية تخشخش قدحها المعدني

Isto só poderia ser obra de um cão vadio perigoso, que ainda não é de confiança.
هذا فقط يمكن أن يكون عمل طائشخطير.. الذي يكون بعيد جدًا عن الثقة.