"ser operada" - Translation from Portuguese to Arabic

• جراحة
• لجراحة
• عملية جراحية
• للجراحةِ
• إجراء العملية
• الخضوع للجراحة
• إجراء الجراحة
• بجراحة
• لعملية جراحية

Tem uma hemorragia no peito, tem de ser operada.
هناكنزيففي صدرها, و عليهم أن يجروا جراحة لها

Diz que acabei de ser operada à vesícula. Diz qualquer coisa.
أخبريهم أني خرجت لتوي من جراحة اخترعي أي شيئ

Só que vai ser operada hoje.
نعم , عدا أنها ستخضع لجراحة في القلب اليوم

E se correr como é suposto, talvez nem tenhas de ser operada.
عندها ربما لن تكوني بحاجة لإجراء عملية جراحية

Meu Deus. Vou ser operada agora?
ربّاه، هل سأذهبُ للجراحةِ الآن؟

Não, disse ao médico que não podia ser operada.
أخبرت الطبيب أني لا أستطيع إجراء العملية ليس الآن

Sra. Cole, por que motivo é que a sua filha precisou de ser operada ao cérebro?
لماذا بالضبط إحتاجت إبنتك إلى جراحة في الدماغ؟

Lila, a sua TC mostra uma ruptura no diafragma, vai ter de ser operada.
ليلا اشعتك المقطعية اظهرت تمزق في الحجاب الحاجز سوف تحتاجين الى جراحة

A doente e a mãe dela perguntam se vai ser operada ainda hoje.
المريضة وأمها تتسائلان ما إذا كانت ستجرى لها جراحة اليوم.

- Ela vai ser operada e está com medo. E está sozinha e tem saudades tuas.
سوف تجرى لها جراحة, وهي خائفة, وتشعر بالوحدة ومشتاقة لك.

É claro que a única interna competente no programa inteiro tinha de estar grávida e de ser operada a uma dissecção da artéria coronária.
بالتأكيد المتدربة الوحيدة المؤهلة في المستشفى بأكمله يصادف أنها حامل وتحتاج جراحة من أجل تسلخ في الشريان التاجي.

Ela nasceu com uma perna mais curta que a outra, pelo que teve de ser operada para fixar o dispositivo de Ilizarov, como você, para ambas as pernas ficarem do tamanho normal.
ولدت بساق أقصر من الآخرى لذا اجريت لها جراحة ومثبت مثلك حتى يصبح طول الساقين واحد

Necessita de ser operada. Só preciso do seu consentimento.
إنها تحتاج لجراحة أنا فقط أحتاج إلى موافقتك الموثقة

Vou ser operada à vista.
سأخضع لجراحة عين.

Tenho de ser operada aos discos.
يتوجب أن أخضع إلى عملية جراحية كما تعلم، عملية الغضروف.

Acho que, como a maior parte das pessoas cisgénero, ela não percebia porque tinha eu de ser operada.
أظنها ،مثل معظم الذين يعتقدون أن الهوية الجنسية يحددها جنس المولود أنها لم تفهم لماذا كان علي إجراء عملية جراحية

Uma amiga minha vai ser operada.
صديقلي دُخُول للجراحةِ.

A Mimi insiste que o Craig faça a operação, quando existe uma alternativa viável, e também se recusa a ser operada.
(ميمي) تصرّ على عملية (كريغ) عندما يكون هناك بديلاً مجدياً للغاية رغم أنها ترفض إجراء العملية على نفسها

Eu posso ser operada noutra altura. Mas só posso ganhar este casamento uma vez.
يمكنني الخضوع للجراحة في أيّ وقت آخر لكن يمكنني الفوز بالزفاف مرة واحدة

Acho que não quer ser operada porque embora o seu marido a ache atraente de qualquer forma, os outros homens com quem dorme podem não ter uma mente tão aberta.
أظن إذاً أن سبب عدم رغبتك في إجراء الجراحة هو أنه بينما زوجك يجدك مثيرة مهما حدث كل الرجال الآخرين الذين تضاجعينهم قد لا يكونوا بنفس التفهم

Eu realmente pensava que a minha mãe ia ser operada.
لقد ظننت فعلا ان امى ستقوم بجراحة

Agora, graças a ti, não pode ser operada.
الآن، نظرا للكم انها لا يمكن لعملية جراحية.