"ser pai" - Translation from Portuguese to Arabic

• الأبوة
• تكون أباً
• تكون أب
• أن تصبح أباً
• أكون أباً
• تكون والداً
• أصبح أباً
• أكون أب
• يكون أب
• سأصبح أباً
• اكون اب
• أن أكون والداً
• أن يكون أبا
• أن يكون أباً
• يكون اب

Acho que foi um excelente treino para ser pai.
أظن ان ذلك كان تدريبا ممتازا لأجل الأبوة

Acho que és demasiado novo para ser pai, mas tenho a certeza de que serias um excelente líder.
أعتقد أنك صغير قليلاً على أن تكون أباً لكنني متأكدة من أنك ستكون قائداً فحيتاً

Bem, se não podes ser o melhor pai do ano, porque não ser pai Natal?
حسناً إذا كنت لا تسطيع أن تكون أب طول العام لما لا تكون أب فى عيد الميلاد؟

Não me diga... Diz aqui que está prestes a ser pai.
بحسب ماورد في ملفك، فأنت على وشك أن تصبح أباً

Claro. Sempre quis ser pai de um pequenino marinheiro gay.
لطالما أردت أن أكون أباً لبحارٍ صغير شاذ

Às vezes é difícil ser pai, trabalhar e relacionar-se.
من الصعب احياناً ان تكون والداً يعمل وجيد بالعلاقات ايضاً

Eu estava prestes a ser pai pela primeira vez.
كنتُ على وشك أن أصبح أباً للمرة الأولى.

Pensei num milhão de razões diferentes para não ser pai.
حسنا أنا فكرت بمليون سبب مختلف لماذا لا يجب أن أكون أب

Acho que gostava mais de ser militar do que de ser pai.
أعتقد أنه فضل أن يكون جندي على أن يكون أب

Não, estou contente por tê-la cá, mas esquecemo-nos de como é ser pai, de como é constante.
.حسناً، لا لا، أنا سعيدة لأنها باقية لكن الشخص ينسى أمر الأبوة التعب المتواصل لذلك

- É a minha filha. - Não sabes nada de ser pai.
ـ إنها ابنتي ـ إنّك لا تعرف أيّ شيء عن الأبوة

Perdeste o direito de ser pai quando espancaste a mãe dos teus filhos.
لقد فقدت حقّك في أن تكون أباً عندما ضربتَ أمّ أولادك

Porque tu devias ser pai e ter uma família, uma que não posso dar-te.
لأنك يجب أن تكون أباً ، ولديك عائلة وانا لا أستطيع هذا

Quando a vejo, recordo a sensação de ser pai.
عندما أراكى, أتذكر ما هو الشعور عندما تكون أب

ser pai de novo, com a tua idade pode ser assustador.
أن تصبح أباً جديداً وأنت في هذا العمر قد يكون أمر مخيفاً جداً

Não sei, querida. Talvez estejas certa. Acho que não estou pronto para ser pai.
أنا لا أعلم حبيبتي، ربما أنتِ محقة قد لا أنفع أن أكون أباً

Como se tu soubesses o que é ser pai.
كأنك تعلم أول شيء في أن تكون والداً.

A verdade é que estou ansioso por ser pai. E agora vou ser.
لا أطيق الصبر حقيقةً حتى أصبح أباً والآن سأصبح كذلك حقاً

Quer dizer, nunca pensei que gostaria tanto de ser pai.
أَعْني،أنا مَا إعتقدتُ بأنَّى سأحب أن أكون أب لهذه الدرجه.

Claramente, nenhum de vocês sabe o que realmente significa ser pai ou ser mãe.
من الواضح انه لايوجد اي منكم يعرف كيف يكون أب

Quando pensei que ia ser pai, percebi que tinha de parar de me ver como um falhado.
،عندما أعتقدت بأنّي سأصبح أباً أدركت حينها بأنه يجب أن أتوقف عن رؤية نفسي كشخص فاشل

Dashiki, eu não estou preparado para ser pai agora.
ديشيكي ، انا لست جاهزاً لكي اكون اب الآن

Só sei que não tinha condições para ser pai naquela altura. Era um viciado em cocaína.
كل ما أعرفه هو أنني لم أكن أصلح أن أكون والداً لكِ حينها

Ele não conseguiria aguentar ser pai, por isso, tudo bem.
لم يستطع احتمال أن يكون أبا اذن فليذهب كما يشاء

Disse-me que engravidou de um gajo que não conhecia muito bem, que não tinha muito jeito para ser pai.
سوى أنها صارت حاملاً من شخص لم تكن تعرفه بشكل جيد شخص لا يصلح أن يكون أباً

Agora, adora ser pai e nunca falha um Sábado.
و لان يحب فكرة ان يكون اب و لا يفوت ايام السبت