"ser responsável por" - Translation from Portuguese to Arabic

• أن تكون مسئولاً عن
• ان تكوني مسؤوله
• أن أكون مسؤولاً
• أكون مسؤولاً عن
• أكون مسؤولة عن
• تكون مسؤلاً عن

Porque quererias ser responsável por informação perigosa?
لماذا تريد أن تكون مسئولاً عن معلومات خطيرة؟

Mas sei que não vai querer ser responsável por pôr as vidas destes jovens em perigo.
ولكنني اعرف أنك لا تريد أن تكون مسئولاً عن... وضع حياة هؤلاء الصبية في خطر.

Queres ser responsável por ela não entrar em St.
أتريدين حقا ان تكوني مسؤوله عن عدم ذهابها لسانت اندروز؟

Não posso ser responsável por tudo o que se passa aqui. - E tu?
لا يمكن أن أكون مسؤولاً عن كل ما يجري هنا

Não vou ser responsável por seres expulsa da Ordem.
لن أكون مسؤولاً عن شطبك من نقابة المحامين

Não posso ser responsável por impedir o teu crescimento académico.
لا يمكن أن أكون مسؤولة عن إعاقة تطوّرك التعليمي

Compreendes o que é ser responsável por outro ser humano?
هل تفهم ما معنى ان تكون مسؤلاً عن حياة إنسان آخر؟

Não podes ser responsável por nada?
ألا يمكن أن تكون مسئولاً عن أي شيء؟

- Queres ser responsável por isso?
- أتريدين ان تكوني مسؤوله لذلك؟

Carlitos. Eu não posso ser responsável por um miúdo, está bem?
لا يمكن أن أكون مسؤولاً عن طفل صغير، حسناً؟

E eu não poderia ser responsável por que tu abdiques da vida que queres ter.
ولا أستطيع أن أكون مسؤولاً لسرقة الحياة التي قد ترغبين بها

Não consigo imaginar o que é ser responsável por algo, alguém... inteiramente dependente de mim.
لا أستطيع أن أتخيل ما هو عليه لكى أكون مسؤولة عن شيء شخص ما يعتمد اعتماداً كلياً علي

Não posso ser responsável por destruir um jovem que está a fazer tudo o que pode para se curar.
لن أكون مسؤولة عن تدمير شاب يفعل كل مابوسعه لعلاج نفسه

Não tem de ser responsável por todo o pessoal, sabe isso?
لا يجب أن تكون مسؤلاً عن الجميع تعرفين ذلك؟