"ser rude" - Translation from Portuguese to Arabic

• أن أكون وقحاً
• أن أكون وقحة
• أن أكون وقحا
• أن أكون فظة
• أن أكون فظاً
• أن أكون وقح
• أن يكون وقحا
• أن أكون فظًا
• ان اكون فظ
• ان اكون فظاً
• ان اكون وقحا
• اكون وقح
• اكون وقحة
• أن أكون وقحه
• أن تكوني وقحة

Não quero ser rude, mas tu não tens a aparência
لا أريد أن أكون وقحاً لكن مظهرك غير مناسب

Não quero ser rude, mas tenho a minha própria vida.
لا أقصد أن أكون وقحاً لكن لدي حياة بدوري.

Eu não quero ser rude, mas tenho de falar em privado com a minha amiga.
لا أقصد أن أكون وقحة ولكني أريد التكلّم مع صديقتي بإنفراد.

Não quero ser rude, mas não quero comentar sobre o que aconteceu.
أنا لا أعني أن أكون وقحة لكن أنا فقط, لا أريد التعليق على ما حدث

- É Rachel. Não quero ser rude. Tenho uma reunião importante amanhã.
لا أحاول أن أكون وقحا لكن لدي اجتماع مهم غدا

Não quero ser rude, mas não percebo o que está a tentar dizer-me.
لا أودّ أن أكون فظة معك ولكننى لا أفهم ما تقولينه

Não quero ser rude, mas a vida está difícil. É sábado à noite.
لا أود أن أكون فظاً ولكن الأوقات صعبة، إنّها ليلة السبت

Eu não queria ser rude nem nada, mas vim cá para estudar.
أنا لا أقصد أن أكون وقح لكنّي جئت هنا للدراسة

Eu não quero ser rude, mas... este é o tipo de coisas que se espera que os pacientes daqui digam.
لا أريد أن أكون وقحاً و لكن هذا الكلام هو ما أتوقع سماعه من المرضى

Detesto ser rude, mas temos um avião para apanhar.
أكره أن أكون وقحاً ولكن لدينا طائرة نريد اللحاق بها

Não quero ser rude, Sidney, mas, que diabos queres?
لا أعني أن أكون وقحة سيدني و لكن ما الذي تريده؟

Não quero ser rude mas ela está a exagerar.
لا أريد أن أكون وقحة لكن أعتقد أنها تبالغ في ردة فعلها

Ouçam, não quero ser rude, mas vocês perdedores patetas deviam ir lixar-se para outro lado.
اسمعوا، لا أريد أن أكون وقحا لكن ينبغي عليكم أيها الفشلة البائسين الذهاب إلى مكان آخر

Eu não quis ser rude, mas eu gosto do nosso acordo da maneira que está.
لم أقصد أن أكون وقحا , لكن أنا أحب نظامنا كما هو.

Não quero ser rude, mas o que te traz por aqui?
لا أريد أن أكون فظة ولكن ما الذي أتي بكِ إلى هنا ؟

Eu não preciso ser rude, Sr. Davies, mas, se faz favor, vamos apenas tratar do que interessa.
حسنا, المحكمة هي التي أرسلتك إلى الإصلاحية - ... لستُ في حاجة إلى أن أكون فظاً يا سيد ديفيز - ولكن, من فضلك, دعنا نخوض في الموضوع وحسب

Oh, sim, sim, sim, sim. Mas, neste momento eu não posso ser rude ignorando os meus convidados.
أوه، نعم، نعم، نعم، لكن الآن لا يمكن أن أكون وقح وأهمل ضيوفى، هل بالإمكان أن..

Como ousas ser rude com esta mulher que nos convidou para a sua tenda e nos ofereceu o seu ouriço?
كيف تجرؤ على أن يكون وقحا لهذه المرأة ودعا الذين لنا في خيمتها ... ... قدم لنا القنفذ لها؟

Alguém quer dizer olá. Não quero ser rude.
شخص ما يريد إلقاء التحية لا أريد أن أكون فظًا

Bem, não queria ser rude e dizer-lhe de forma bruta, mas é uma investigação com a IDTF, (Diagnóstico Independente de Instalações de Teste) e precisamos de falar consigo.
حسنا , أنا لم اكن احب ان اكون فظ معك من البداية ولكن نحن نقوم بالتحقيقات من اجل مؤسسة الإختبار التشخيصية المستقلة ونريد الحديث معك

Eu não quero ser rude, Charles, mas os tempos mudaram.
لا اريد ان اكون فظاً تشارلز لاكن الزمن تغير

Não quero ser rude, mas... tenho de ir andando.
لا أريد ان اكون وقحا ولكن يجب علي ان أذهب الآن

Não estou a tentar ser rude, apenas...
انا ل ااريد ان اكون وقح , انا فقط

Recebi sua mensagem, e não quero ser rude, mas acho que mais conversa sobre essa guilhotina vai ser desperdício de tempo.
مرحباً ، وصلتني رسالتك ولا اريد ان اكون وقحة ولكن المزيد من التحدث عن مقصلتك هو خسارة كبيرة للوقت

Não. Escute, não quero ser rude, mas prefiro ficar sozinha.
إستمع, لا أعني أن أكون وقحه لكني أريد أن أكون وحدي

Se queres ser rude comigo, eu tolero porque sou teu pai.
حسناً، إن أردتِ أن تكوني وقحة معي، سأتقبل ذلك من منطلق واجبي الأبوي تجاهكِ.