"ser transferido" - Translation from Portuguese to Arabic

• نقله
• يتم نقلي
• نقلك
• ينقل
• بالنقل
• تم تحويلي
• نُقل
• نقلي خارج

Nós estamos a fazer um estudo e gostávamos de saber se tem alguém elegível para ser transferido para este programa?
لأجل دراسات علاجية لقد كنت أتسائل إن كنت تملك أي أحد قد يكون قادراً من أجل نقله للبرنامج

Mas ele adorava ser transferido para cá para trabalhar.
بالإضافة إلى أنه سيحب نقله إلى هناك للعمل

Para que eu possa ser transferido para Boise.
نعم , لذا قد يتم نقلي إلى مدينة "بويزي" ـ

- Não autorizo a cirurgia. Quero ser transferido para um hospital em Boise.
لا أوافق على العملية، أريد أن يتم نقلي لمستشفى في "بويزي".

Vais ser transferido de Em City para a Unidade B.
سوف يتم نقلك من المدينة إي إم إلى الوحدة بي

Ele deverá ficar 3 meses no hospital antes de ser transferido.
يجب أن يظل في المستشفي لمدة 3 شهور علي الاقل قبل أن ينقل

Mesmo que não queiras ser transferido, achei que ainda havia uma réstia de homem da lei em ti, para não quereres ver o Arlo vencer.
إن إذا لم ترغب بالنقل , أظنه " أقل رجل قانون لا يريد فوز " آرلو

Ela arranjou um emprego em Washington porque eu ia ser transferido para lá, mas depois decidi ficar.
. إنه خطأي لديها عمل في واشنطون , لأنه تم تحويلي إلى هناك

Estou a ligar sobre um dos teus que acaba de ser transferido.
أنا أتصل فقط بشأن واحد من رجالك نُقل إلى هنا للتو.

Acabei de ser transferido.
-تم نقلي خارج سرية "كيه "

As críticas de York à inépcia da gestão da guerra contra a França levaram-no a ser excluído da Corte e a ser transferido para a Irlanda.
وقد تسبب نقد عائلة يورك لفشلهم في احتواء الحرب ضد فرنسا في إبعاده عن البلاط الملكي و نقله إلي أيرلندا.

Ele não está bem o suficiente para ser transferido.
إنه ليس بصحه جيده بما فيه الكفايه ليتم نقله

Bolas! Ele queria ser transferido para a solitária.
تباً، لقد أراد أن يتم نقله إلى الإنفرادي

Pediu para ser transferido para a enfermaria de segurança mínima.
أجرى مكالمة طلب خلالها نقله لجناح المستشفى حيث الحراسة الأدنى

Mas deve ser transferido para um sítio adequado às suas necessidades.
لكن يجب نقله إلى مؤسسة مختصة لتلبية حاجته

Gostaria de ser transferido para outro serviço, senhor.
أود أن يتم نقلي لخدمة أُخرى

Se a Naz for substituída, eu posso ser transferido, posso não ter o mesmo acesso que tinha, e o mais importante, é que não sabem a disposição que o novo chefe terá pelo NZT, ou das pessoas que a tomam.
إن استبدلت (ناز)، قد يتم نقلي قد لا أنال نفس الصلاحيات والأكثر أهمية

Precisa de ser transferido para a ala de cuidados prolongados, ser medicado, terapia da fala...
كان يتعين نقلك إلى وحدة العناية طويلة الأجل ومباشرة الأدوية والجلسات الكلامية

Porque aquilo que ouvi dizer, é que tentaste ser transferido para qualquer lugar, excepto para aqui... comigo.
لأنني كما سمعت أنك حاولت نقلك لأي مكان عدا هنا معي

Pensei que gostasses de saber, que amanhã, o teu pai vai ser transferido de Seattle para umas instalações da NTAC na Virgínia.
أعتقد أنك تودين معرفة أن أباكى سوف ينقل غدا من سياتل ، إلى مبنى الـ إن تاك فى فيرجينيا