"ser uma arma" - Translation from Portuguese to Arabic

• يكون سلاح
• ان يكون سلاحا

Esta pode ser uma arma fatal. Pode matar e não curar.
هذا قد يكون سلاح قاتل فعلا قد يقتل ولا يشفى

Pode ser uma arma formidável para qualquer um dos lados.
يمكن أن يكون سلاح فتاك لكلا الجانبين. لنتأكد من أنه سيكون لنا.

É suposto ser uma arma de controlo de multidões.
يفترض أن يكون سلاح السيطرة على الحشود

Esta coisa pode ser uma arma destrutiva se a usarem como tal.
هذا الشيء يمكن ان يكون سلاحا فتاك ان وجه بالاتجاه الخاطئ

Ou pode ser uma arma.
او يمكن ان يكون سلاحا

Capitão, com todo o respeito, não acha que, os meus talentos, modestamente falando, pode vir a ser, uma arma preciosa, no sentido de anular a sua grande e impressionante vulnerabilidade?
أيها القبطان، مع كل الأحترام ...ألا تعتقد أن لدي من المواهب التحدث بتواضع، ربما يمكن أن... ...يكون سلاح لا يقدر بثمن

Poderia muito bem ser uma arma verdadeira.
كان من الممكن أن يكون سلاح حقيقي.

Deve ser uma arma termonuclear.
هذا يجب أن يكون سلاح نووي

- Esperem. - Pode ser uma arma.
-يمكن أن يكون سلاح