"ser uma coisa" - Translation from Portuguese to Arabic

• يكون شيئاً
• يكون شيئا
• أن يكون شيء
• أن تكون شيئاً
• سيكون شيئا
• سيكون شيئاً
• تكون شيئا
• يكون شئ

A pobre rapariga junta-se a um médico. Devia ser uma coisa boa.
هذ الفتاة المسكينة تتعلق بالدكتور, ذلك لابد أن يكون شيئاً جيداً

Digo, o que nos estimula pode ser uma coisa enganosa.
أعني، ما يُحفزنا يمكن أن يكون شيئاً مُخادعا جداً.

Conheço-o tão bem que não tem que ser uma coisa que só é percecionada pelos ouvidos,
أعرفه جيدا. ليس من الضروري أن يكون شيئا قمت بسمعه.

Bem, não quero ser chata, mas esse espectáculo... era para ser uma coisa de família, e detesto te lembrar que não és da família.
حسناً ، أنا لا أقصد أن أكون تقنية هنا لكن هذا عرض أعني أنه حقا يفترض أن يكون شيء عائلي

E a paixão pode ser uma coisa assustadora, mas não devíamos fugir ou esconder-nos dela, porque a paixão é...
والعاطفة بإمكانها أن تكون شيئاً مخيفاً، لكن لا يجدر بنا الهرب أو الإختباء منها لأن

Estou ansioso para que veja, vai ser uma coisa e tanto.
لا أستطيع الإنتظارى لأرى سيكون شيئا خاصا

Se o Tommy fala com ela, parece ser uma coisa boa, certo?
اذا استطاعت أن تجعله يتحدث سيكون شيئاً جيداً، أليس كذلك؟

Um presente não devia ser uma coisa que a pessoa precise, devia ser algo divertido.
الهدية يجب ألا تكون شيئا يحتاجه الشخص , بل يجب أن تكون شيئا مسليا ً

Deve ser uma coisa de grande importância para trazer o Chefe Assistente de Polícia aqui, para me ver.
لابد أن يكون شئ ذو أهمية ضاغطة ليُحضر مساعد رئيس الشرطة كل هذه المسافة لرؤيتي

Não quis forçá-lo a ser uma coisa que ele não é.
لم أرغب أن أجبره على أن يكون شيئاً لا يطيقه

Não que eu esteja desejando, mas pode vir a ser uma coisa boa, finalmente dormir à noite para variar.
لم أكن أتطلّع إلى ذلك لكن ربما يكون شيئاً جيداً كى أخيراً أنام فى وقت الليل للتغيير

Claro que a precipitação pode ser uma coisa boa. O sexo precipitado acaba por ser o melhor para todos os envolvidos.
ليس أنّ التسرّع في الأمور .قد يكون شيئاً جيداً ولكن حينما يتسرّع المرء بالجنس

O tipo de politiquice que representa devia ser uma coisa do passado.
أعتقد أن هذا النوع من السياسة التي تمثلينها يجب أن يكون شيئاً في الماضي

Uma risada pode ser uma coisa muito poderosa.
الضحك قد يكون شيئاً بالغ القوة

Tem que ser uma coisa encomendada. Já estabelecemos isso.
لا ،يجب أن يكون شيئا طلبته كم نعرف؟

Eu pensei que dizer á Milly a verdade a cerca de fingir ser a voz de Deus fosse ser uma coisa boa.
اعتقدت يقول ميلي الحقيقة حول التظاهر ليكون صوت الله لن يكون شيئا جيدا.

Às vezes o medo pode ser uma coisa boa.
بعض الأحيان الخوف يمكن أن يكون شيء جيد

Às vezes muita educação pode ser uma coisa perigosa.
في بعض الأحيان أكثر من اللازم التعليم يمكن أن يكون شيء خطير.

Também pode ser uma coisa boa.
يمكن أن تكون شيئاً حسناً أيضاً.

Uma graça pode ser... uma coisa boa.
يمكن لكلمة "رائع" أن تكون شيئاً جيّداً.

Só preciso saber se isto vai ser uma coisa para ti.
انا فقط اريد معرفة ما اذا كان سيكون شيئا ملازما لك

isso poderia ser uma coisa que
من على وجهك المغتر الآن هذا سيكون شيئاً

Viste, a fama não precisa ser uma coisa má.
أترى, الشهرة لا يجب أن تكون شيئا سيئا.

Sabes, pode não ser uma coisa sobrenatural.
أنت تعلم أن هذا قد لا يكون شئ خارقاً