"ser uma mulher" - Translation from Portuguese to Arabic

• تكون إمرأة
• تكون امرأة
• أن تكوني امرأة
• يكون امرأة
• كوني إمرأة
• أكون إمرأة
• أنها كانت امرأة
• أن تكون فتاة
• أكون امرأة
• أكون سيدة
• بكونك امرأة
• تكوني إمرأة
• يكون إمرأة

Agora Carmelita é uma lenda, quando teria preferido ser uma mulher.
الآن كارمليتا اسطورة مع أنها كانت ستفضل أن تكون إمرأة

Na hipótese de ser uma mulher, ser assassinado é um risco aceitável.
مقابل فرصة أن تكون إمرأة حقيقية، فالتعرض للقتل يبدو مخاطرة مقبولة.

Eu consigo mostrar ao homem o que é ser uma mulher.
انا استطيع ان ابين للرجل ماذا يعني ان تكون امرأة

É difícil ser uma mulher envolvida em negócios?
اعتراض. إذاً ، من الصعب أن تكوني امرأة تقود أعمال ؟

Quero ir para onde possa ser uma mulher.
ولست بحاجة للذهاب في مكان ما حيث أنه يمكن أن يكون امرأة.

Já é difícil ser uma mulher numa firma de advocacia!
يكفي الأمر صعوبة كوني إمرأة بشركة عملاقة للمحاماة

Não, não, não, Eu preferiria não ser uma mulher, se você não se importa.
لا, لا, لا, أفضل أن لا أكون إمرأة إذا لم تمانع أنا فقط أحاول

A vossa amiga Wade, ela deve ser uma mulher incrível para correrem tantos riscos.
صديقتكم وايد لا بد و أن تكون إمرأة فحيتة حتى يقوم ثلاثتكم بالقيام بمجازفة كهذه

Provavelmente obra de um homem, mas podia bem ser uma mulher.
من المحتمل أن الجريمة بفعل رجل لكن من السهولة أن تكون إمرأة

Tem que ser uma mulher? E se gosta a algum tipo?
هل ينبغي أن تكون إمرأة ماذا لو رغب فتى في ذلك

E é uma grande honra ser uma mulher iraniana e uma artista iraniana, mesmo que que tenha de trabalhar no Ocidente apenas, por ora.
وإنه لشرف عظيم أن تكون امرأة إيرانية وفنانة إيرانية، حتى لو أن تعمل في الغرب فقط في الوقت الراهن.

Não tenhas ilusões, nunca vai ser uma mulher até que um cirurgião corte o que lhe sobra.
لا تتأملي كثيراً لن تكون امرأة أبداً حتى إذا أزالت بعض أجزاءها الزائدة بالجراحة

Poderia ser uma mulher com o cabelo para dentro do capuz?
هل يمكن أن تكون امرأة وشعرها مربوط داخل الغطاء؟

Queres ser uma mulher com poder, dinheiro e respeito como eu?
أتريدين أن تكوني امرأة ذات سُلطة ومال وإحترام، مثلي؟

- Podes ser uma mulher, ter a aparência que tens, ter o poder que tens, mas...
...يمكن أن تكوني امرأة ...لها مظهرك... ...وتملك قدرتك...

És livre de escolher o teu caminho, pode ser... uma mulher ou todas as mulheres.
أنت حر في اختيار المسار الخاص بك، يمكن أن يكون... امرأة أو النساء فقط.

Está bem, então ele quer ser uma mulher para que possa ser lésbica?
حسناَ يريد أن يكون امرأة لتصبح شاذة ؟

! Não vou pedir desculpa por ser uma mulher com carreira!
لم أعتذر عن كوني إمرأة عاملة

Por que não posso ser uma mulher de sucesso, profissional, que dorme com alguém que acabou de conhecer?
لماذا لا يمكنني أن أكون إمرأة ناجحة محترفة التي تضاجع شخصا ما قابلته للتو ؟

Bem, acho muito difícil que pudesse ser uma mulher.
أنا بالكاد أفكر أنها كانت امرأة

É perigoso ser uma mulher bonita nesta cidade.
نعم,من الخطر أن تكون فتاة جميلة في هذه المدينة

Que eu não sei como é ser uma mulher negra.
أنني لا أعلم ماهو الشعور أن أكون امرأة سوداء

Ele não me pode tirar o meu sonho de ser uma mulher livre.
لا يمكنه لمس حلمي لأن أكون سيدة حرة

O quê? Gosta de ser uma mulher livre, não?
-استمتعتِ بكونك امرأة حرّة، صحيح؟

Os espíritos trouxeram-te aqui para te ensinar como ser uma mulher.
الارواح احضرتك الي هنا لتعلمكِ كيف تكوني إمرأة

Como é que o meu duplo pode ser uma mulher?
كيف يمكن لشبيهي أن يكون إمرأة