"ser uma rapariga" - Translation from Portuguese to Arabic

• أن أكون فتاة
• تكون فتاة
• كوني فتاة
• كفتاةٍ
• أن تكوني فتاة
• أنها فتاة
• كونها فتاة

Eu só queria ser uma rapariga a sério, por uma vez.
أنا فقط... كنت أود أن أكون فتاة بحق لمرة واحدة

Lamento, Barbara, mas já não quero ser uma rapariga Down With Love.
أَنا آسفُة، لَكنِّي لا اريد أن أكون فتاة يسقط الحب أكثر من ذلك

Sentimos a prisão de ser uma rapariga, a forma como isso tornava a mente activa e sonhadora, e como finalmente se sabia que cores combinavam.
عرفنا ماهية الشعور أن تكون فتاة أن تشغل ذهنك بالأحلام وينتهي بك الأمر بمعرفة أيّ الألوان تتناسب مع بعضها

Podes ser uma rapariga normal, com uma vida normal.
يمكنك أن تكون فتاة طبيعية ، وتعيشين حياة طبيعية.

Ei, olha, estava a divertir-me a ser uma rapariga bonita ali.
أنظري، لقد كنت أمضي وقتا ممتعا كوني فتاة جميلة هناك

Foi tão divertido. Vou adorar ser uma rapariga da Terra.
يا إلهي, كان هذا ممتع جداً سوف أحبّ كوني فتاة من الأرض.

Parece-me ser uma rapariga que ficará mais do que feliz de levar 5 milhões em dinheiro e barras de ouro.
تبدين كفتاةٍ ستكون أكثر من مسرورة لحملها 5 ملايين دولار نقداً وسبائك ذهب

Como é que pode ser uma rapariga má?
كيف يمكن أن تكوني فتاة ملتوية؟ أنت راهبة؟

Sinto-me mudada. Agora quero ser uma rapariga exemplar.
أشعر بالتغير كأني أريد أن أكون فتاة جيدة الأن

E eu era a outra antes de ser qualquer coisa -- até mesmo antes de ser uma rapariga.
وإذن أصبحت قبل أن أكون أي شيء آخر -- حتى من قبل أن أكون فتاة.

Quem me dera poder parar de sentir que quero ser uma rapariga irlandesa na Irlanda.
أتمنى لو يمكنني التوقف من الشعور أنّي أود أن أكون فتاة إيرلندية في (أيرلندا).

Aqui, posso ser uma rapariga normal chamada Hanna Harlow, que lê revistas inúteis e vê programas de televisão e existe como é.
" هُنا ، يُمكنني أن أكون فتاة عادية تُدعى " هانا هارلو تقرأ مجلات سخيفة وتُشاهد برامج الواقع على التلفاز والعيش في ظروف مُعاكسة

Você perceber o que é ser uma rapariga de 19 anos?
هل تفهم ما يعنيه أن تكون فتاة تبلغ من العمر 19 عاما؟

Devia ser uma rapariga e tanto, Suboficial Wong.
لابد ان تكون فتاة ما الضابط بيتي وونغ

Olha, a Olivia está a tentar ser uma rapariga "normal" e não atende os meus telefonemas, por isso sugiro que te tornes útil.
أنظري، أوليفيا تحاول أن تكون فتاة "عادية" ولا ترد على أتصالاتي لذا أقترح أن تكوني مفيدة

- Podemos despachar-nos? Sinto-me desconfortável por ser uma rapariga e estar nesta loja.
هلاّ استعجلت ، إنني منزعحة من كوني فتاة بهذا المتجر

É sobre ser uma rapariga, e diversão.
إنها عن كوني فتاة وأحظى بالمتعة

Stu, essa é uma das vantagens de ser uma rapariga citadina.
-أترى يا "ستو" هذه واحده فقط من مميزات كوني فتاة مدينة

Parecia ser uma rapariga muito especial.
تبدو كفتاةٍ مميزة جداً

Devias ser uma rapariga da "Colheita", mas... talvez não te encaixes aqui.
يُفترض أن تكوني فتاة حصاد لكنّك ربّما لا تنتمين لهنا

Gostamos da ideia dela ficar aqui por um tempo, mas até agora ela não provou ser uma rapariga de confiança.
لقد أعجبتنا فكرة وجودها هنا لفترة لكن لحد الآن لم تظهر أنها فتاة جديرة بالثقة

Ouve-me! Apesar de ser uma rapariga, a Djaq é uma de nós.
، فضلاً عن كونها فتاة دجاك) هى واحدة من رجالنا)