"ser vista" - Translation from Portuguese to Arabic

• أن تُرى
• يراها أحد
• أُشاهد
• أنْ أُرى
• أن تتم رؤيتى
• تتم رؤيتي
• يراني أحد

Ou não quer ser vista a fazê-lo na escola.
أو لا تود أن تُرى وهي تعمل بالمدرسة

Na história infantil, ela tem de ser vista pelo humano escolhido para ela.
...فى قصة قبل النوم لابد أن تُرى من قِبل البشرى المختار لها

Como é que ela vai passar por cima da vedação sem ser vista?
كيف ستتسلق ذلك السياج دون أن تُرى ؟

No limiar, a sacerdotisa para, afirma a sua inocência pela última vez, depois entra na câmara para nunca mais ser vista pela população romana.
على العتبة، تتوقف الكاهنة، تنادي ببراءتها للمرة الأخيرة، ومن ثم تدخل الحجرة، حيث لن يراها أحد من الروم إلى الأبد.

Se tenho de ser vista contigo, temos de fazer umas alterações.
، إن توجب أن أُشاهد برفقتك . يجب أن نجري بعض التغييرات

Não posso ser vista na televisão com o meu peso actual.
أوه، أنا لا يُمْكن أنْ أُرى على التلفزيونِ في هذا الوزنِ الحاليِ.

Não posso ser vista em público assim.
لا يمكن أن تتم رؤيتى في الأماكن العامة بهذا الشكل

Não podia arriscar ser vista a passar por um itinerário público.
لم أستطع المخاطرة بأن تتم رؤيتي في طريق عام

Nem pensar que me arrisco a ser vista nesta coisa.
مستحيل أن أخاطر بأن يراني أحد داخل هذا الشيء

Ela precisa passar por ele sem ser vista.
يجب أن تنسلّ أمامه دون أن تُرى

A minha filha não pode ser vista contigo.
وأبنتي لايمكنها أن تُرى معك

Talvez quisesse ser vista como vítima.
. لربما لاتريد أن تُرى كضحيّة

Como ela pode fazer todas essas coisas sem ser vista?
كيف يمكن لها فعل كل هذه الأمور بدون أن يراها أحد

Cedo. Não voltou a ser vista.
في وقت باكر، ومنذ ذلك الحين لم يراها أحد.

Ela não gosta de ser vista, esta senhorita.
لا تحب أن يراها أحد هذة السيدة الصغيرة

Ele diz que Londres tem de me ver, e eu preciso de ser vista lá.
يقول أن على لندن أن تشاهدني وعليّ أن أُشاهد هناك

Não posso ser vista consigo.
أنا لا يُمْكن أنْ أُرى مَعك.

Eu não devia de ser vista aqui.
لا يجب أن تتم رؤيتى هنا حقاً

Tenho-o feito... nos bastidores, talvez, mas eu... eu mereço ser vista a fazê-lo.
وقد قمت به خلف الكواليس ربما ولكن انا استحق ان تتم رؤيتي افعلها

Não sei como consegui entrar sem ser vista.
ولا أعرف كيف دخلت دون أن يراني أحد