"serei forçado" - Translation from Portuguese to Arabic

• سأكون مجبراً
• سأضطر
• سأجبر

Ou serei forçado a cancelar a nossa Noite de Malabarismos.
و إلا سأكون مجبراً على إلغاء ليلة الشعوذة خاصتنا

Se não obedecerem, serei forçado a abater cada um de vós com um tiro na cabeça.
إن لم تنفّذوا الأمر سأكون مجبراً على إطلاق النار على كل شخص في رأسه

E se não for imediatamente devolvido, serei forçado a entrar com uma ação legal, de modo a que vos seja revogada a licença.
في هذه المنشأة .. وإن لم نستعيدها فوراً .. سأضطر لإتخاذ إجراء قانوني جدّي سيتم على إثرها إبطال رخصتكِ

Ainda não falei com a tua mãe sobre isso, mas acho que serei forçado a fazê-lo.
لم أتكلم مع أمك حول هذا الموضوع بعد لكني اظن أني سأضطر لفعل ذلك

Ou serei forçado a denunciá-lo, diante da comunidade científica.
هذا وإلا سأجبر للإبلاغ عنك إلي المجتمع العلميّ.

E se não recuar, serei forçado a lhe retirar do comando.
و اذا لم تتراجع سأجبر على تجريدك من مهامك القيادية

Bom, neste caso, sim, ou serei forçado prendê-lo.
في هذه الحالة، أجل. وإلا سأكون مجبراً على اعتقالك.

serei forçado a ligar para o FBI, a NSA e o DNI.
سأكون مجبراً للاتصال بالمباحث الفيدرالية ووكالة الأمن القومي ومكتب مدير الاستخبارات الوطنية.

Em nome desta comunidade, exijo que se demitam os dois, ou serei forçado a falar com o meu amigo Governador.
باسم هذا المجتمع فأنني أطالب ...باستقالتك أنت ونائبك وإلَا فأنني سأكون مجبراً على التكلَم الى صديقي المحافظ

Vamos combinar que qualquer um de vós se aproximar demais do Governador, serei forçado a considerar isso como uma ameaça à sua pessoa, e matar-vos-ei estejam onde estiverem.
دعونا نتفق، أنه لو حاول أحدكم الإقتراب من الحاكم مثلما فعلتِ، سأكون مجبراً على إعتبار هذا تهديداً لشخصه وسأطلق عليكِ حيث تقفين ...

Se não consegue resolvê-lo, serei forçado a levar isto aos seus superiores.
اذا لم تكن قادرا على التعامل مع الامر سأضطر لأخذ الموضوع لسلطة اعلى

serei forçado a ser professor de um tipo enorme.
سأضطر إلى أن يكون بعض المعلم رجل كبير.

serei forçado a tomar medidas.
أخشى أنني سأضطر لإتخاذ . بعض الإجراءات

Ou colabora comigo ou serei forçado a usar métodos menos agradáveis que conversar.
...إما أن تتعاوني معي أو سأضطر لاستخدام أساليب أقل متعة من الحديث

Se a magoares, serei forçado a retribuir o favor.
إن أذيت أختي، سأضطر لإيذاء أختك.

Caso contrário, serei forçado a chamar a policia e...
خلاف ذلك، سأضطر لأستدعاء الشُرطة ...و

Se não o fizeres, serei forçado a recuar na demissão.
وإن لم توافقي، سأجبر على التنصل من هذه الاستقالة

Mais um passo e serei forçado a ordenar-lhes para abrir fogo.
إتخذ خطوة واحدة أكثر سأجبر على فتح النيران

Sugiro que deixe o rapaz, caso contrário, serei forçado a falar com as autoridades.
-لذا أقترح أن تترك الفتى ، وإلا سأجبر على تسليمك إلى السلطات المعنية