"seria diferente" - Translation from Portuguese to Arabic

• سيكون مختلفا
• سيكون مختلفاً
• ستكون مختلفة
• سأكون مختلفة
• سيكون مختلف
• يكون مختلفا
• يكون مختلفًا

Não há razão para pensar que seria diferente com ele.
ليس لدي أي سبب للاعتقاد أن الملائكة سيكون مختلفا,

Não sabia porque deveria pensar que seria diferente.
لم أكن أعرف أنه يتوجب علي الإعتقاد بأن الأمر سيكون مختلفا

Não tinhas dito que esta não seria diferente da outra?
ظننت بأنكِ قلتي انه سيكون مختلفاً عن المكان الذيقبله.

O teu concelho seria diferente se soubesses que era outra rapariga?
هل كانت نصيحتك ستكون مختلفة إذا عرفت أنها الفتاة الأخرى؟

Sempre me perguntei se eu seria diferente num sítio em que...
لطالما تسائلت إن كنتُ سأكون مختلفة إن كان يمكنني العيش بمكان

Achava que aqui seria diferente, mas ninguém valoriza a sua opinião.
إعتقدتي أن هذا المكان سيكون مختلف لكن لا أحد يحترم رآيك

E pensei com os meus botões se não seria diferente se ao escrevê-lo o professor não estivesse sempre num estado alterado?
و أنا فقط أتسائل إذا ... كان على هذا يجب أن لا يكون مختلفا عندما كتبته ... أنت ما كُنْتَ دائماً تحت التأثيرِ

Se ela estivesse aqui tudo seria diferente.
إذا كانت هنا لكان كل شيءٍ قد يكون مختلفًا الآن.

Prometeram que esta reunião seria diferente da última vez.
ولقد تعاهدنا أن هذا الإجتماع سيكون مختلفا عن الإجتماع السابق

Obviamente que essa parte seria diferente.
حسنا، من الواضح أن هذا الجزء سيكون مختلفا

Jurei a mim mesma que seria diferente aqui. Jurei a mim mesma que eu seria diferente.
أقسمت لنفسي أن الوضع سيكون مختلفا هنا أقسمت لنفسي أني سأكون مختلفة هنا

No ensaio, prometeste que tudo seria diferente.
أنا أعدك بأن الأمر سيكون مختلفا بالمحاكمة

Achei que ameaçá-lo com a prisão seria diferente.
ظننت ان تهديده بالسجن سيكون مختلفا

Semprei pensei que a morte seria diferente.
كنت أعتقد دائماً ان الموت سيكون مختلفا

As pessoas disseram que seria... diferente com o novo rei.
الناس يقولون الأمر سيكون... سيكون مختلفاً مع الملك الجديد...

Desta vez seria diferente.
لكنّ الأمر سيكون مختلفاً هذه المرّة

Cada prato seria diferente. Deixa-me mostrar-te.
كل طبق سيكون مختلفاً هنا، دعيني أريك

Como podia ter acreditado que tudo seria diferente da segunda vez?
كيف يمكن لي واسمحوا لي نفسي ان الامور ستكون مختلفة في المرة الثانية؟

Pensei que o liceu seria diferente, que poderia começar a pôr tudo para trás.
ظننت أن المدرسة الثانوية ستكون مختلفة حيث سأبدأ أخيراً

Deixaram-me pendurada toda a minha vida. Não sei por que pensei que esta vez seria diferente.
هل تصدق أنني سأتحمله طوال عمري اعتقدت أن الأمور ستكون مختلفة

Se fosse com facas ou correntes, seria diferente.
ان كان بالسكاكين او السلاسل سيكون مختلف

Por que seria diferente neste?
لماذا كان يكون مختلفا على ذلك؟

Eu avisei-te de que este sítio não seria diferente.
حذرتكِ بأنّ هذا المكان لن يكون مختلفًا.