"seria justo" - Translation from Portuguese to Arabic

• يكون عادلاً
• من العدل
• يكون عدلاً
• يكون هذا عادلاً
• سيكون هذا عدلاً
• عدلا
• تسوية عادلة
• هذا هو العدل
• يكون عادل

Não vendo nenhuma solução para o problema, resolvi participar noutra reunião e propus um novo sistema que seria justo para todos.
بعدما لم تُحل مشكلتي قررت حضور لقاء آخر وأن أفرض نظاماً يكون عادلاً للجميع.

Não seria justo para as outras crianças que preencheram os formulários na totalidade.
لن يكون عادلاً للأطفال الآخرين الذين ملؤا استماراتهم بالكامل التالي

Não foste tu que disseste que não seria justo ter um filho enquanto todas as manhãs saísse de casa e tu sentisses que eu poderia nunca mais voltar?
ألست من قال بأنه لن يكون من العدل إنجاب الأطفال ؟ مع كل نهار أخرج فيه من الباب شعرت بأني ربما لا أعود إليه ؟

Acho que seria justo contar-lhe que ela recebeu esta manhã o resultado de uma análise ao sangue e é HIV positivo.
أعتقد انه من العدل ان اخبرك بأنّها قد حصلت على نتائج تحليل الدمّ هذا الصباح لقد كانت حامل لفيروس الأيدز

Não seria justo você ter que ir pegar mais mangas.
لن يكون عدلاً أن تذهب لإحضار المزيد من المانجو

Sinto que seria dar-te esperanças. Não seria justo.
سوف أشعر أنني فقط استدرجكِ لن يكون هذا عادلاً تجاهكِ

Agora mais nada, como lhe disse, mas uma taxa seria justo.
ربما لا شئ الآن مادمت أخبرتك ربما لو منحتني حصة الوسيط سيكون هذا عدلاً

Não seria justo deixá-lo aqui sózinho.
ولكن هذا ليس عدلا أن أتركك هنا وحدك

O que seria justo, entre o meu cliente e o Estado da Califórnia?
ماهي تسوية عادلة بين موكلي و الحالة من ولاية كاليفورنيا ؟

Percebes o que quero dizer, não seria justo.
هذا هو العدل فهمت ؟

Perguntou-me o que seria justo.
سألتني ما كنت أعتقد أن يكون عادل.

Não seria justo.
هذا لن يكون عادلاً يا شون والدتك عضو لجنة التحكيم

Agora, se eu te deixar ficar com ele, não seria justo seria?
إن سمحت لك بالحصول على هذا فلن يكون عادلاً صحيح؟

Não seria justo. - Mas eu não apostei nada.
فذلك لن يكون عادلاً - لم أراهن على شيء -

Não seria justo colocá-lo com outra pessoa.
لن يكون عادلاً وضعه مع شخص آخر

Só penso que seria justo saber a quantia de dinheiro envolvida nisto, não acha?
أعتقد من العدل أن أعرف مقدار المال الذي نتعامل معه هنا؟

Então, o melhor é melhor esperar na fila, senão não seria justo para os outros.
ثم إني أفضل الوقوف بالدور وإلا فإنه ليس من العدل للآخرين

Não seria justo não ajudar. As pessoas são boas, simpáticas e amáveis e ajudam gente em cadeiras de rodas.
لن يكون من العدل ألا تفعل الناس طيبون ومهذبون ويساعدون المقعدين

Isso não seria justo para os outros alunos, cujas mães não estão aqui, seria?
ذلك لن يكون عدلاً لبقية الطلاب الذين لا توجد أمهاتهم هنا, اليس كذلك؟

Não seria justo para os outros clientes.
لن يكون عدلاً للزبائن الآخرين

Para tranquilizar os meus colegas e, espero, encerrar este assunto, não seria justo dizer que a senhora e o Almirante Adama estão, naturalmente, a explorar todos os caminhos para a Terra?
لذا لأجل إِطْمِئْنان زملائِي وعلى أمل توضيح هذه المسألة (لن يكون عدلاً القول أنكِ والأدميرال (أداما

E não seria justo se ele não tivesse uma chance também.
ولن يكون هذا عادلاً إذا لم يحظى بفرصة أيضاً

Quer dizer, eu poderia ajudar-te com os trabalhos de Matemática e... não seria justo.
يمكنني مساعدتك بواجب الرياضيات ولن يكون هذا عادلاً

- Eu acho que não seria justo para as raparigas da tua idade.
لا أظن سيكون هذا عدلاً للفتيات بسنك

Assim não seria justo.
لن يكون هذا عدلا

Não sei o que seria justo, porque não faço ideia quem ele é.
لا يمكنني معرفة تسوية عادلة , لأن ليس لدي أي فكرة , من هو .

Achei que seria justo.
فكرت ان هذا هو العدل

Isso não seria justo.
هذا لن يكون عادل