"seria menos" - Translation from Portuguese to Arabic

• سيكون أقل

Nunca vou conseguir ser chefe de cozinha mas achei que Seria menos desastroso que ajudar na quinta.
حسناً لست طاهية بارعة إعتقدت أن هذا سيكون أقل مأساوية من المساعدة في المزرعة

Quem me dera que fosse pornografia. Seria menos embaraçoso.
أتمنى أنه كان ذلك كان سيكون أقل احراجاً

E às vezes, penso que Seria menos confuso se deixasse que tudo se misturasse.
وبعض الأحيان أظن أن الأمر سيكون أقل تعقيدا لو تركت كل الأشياء تخلط سويا

Depois de como me trataste da última vez, achei que um sítio público Seria menos violento.
بعد الطريقة التي هددتني بها بآخر مرّة، ظننتُ أنّ مكاناً عاماً سيكون أقل أحتمالاً للعنف.

Achei que Seria menos menos sujo.
لقد ظننت أنه سيكون أقل --- ّ أقل فوضوية

Seria menos visível se o Jan e eu não fosse-mos vistos lá fora sozinhos.
سيكون أقل وضوحًا إن لم تتم رؤيتنا أنا و (يان) بالخارج لوحدنا

Seria menos invasivo.
سيكون أقل اجتياحاً لخصوصيتي