"seria um prazer" - Translation from Portuguese to Arabic

• سأكون سعيدة
• سيكون من دواعي سروري
• سيكون ذلك من دواعي سروري

Seria um prazer mostrar-lhe a cidade, se ficar aborrecido.
سأكون سعيدة لأريك المناظر السياحية إذا شعرت بالملل

Seria um prazer contar-lhe muitas coisas de meu país, se fosse realmente de seu interesse.
سأكون سعيدة أن أخبر جلالتك اشياءاً كثيرة تخص بلدى إذا تأكدت أنها ستثير اهتمامك لماذا تقولين هذا ؟

Seria um prazer desligar os rádios daqui, Comandante.
سأكون سعيدة بغلق اللاسلكي من هنا يا قائدة

Deixe-me tentar. Seria um prazer obrigá-la a falar.
اتركها لي، سيكون من دواعي سروري أن أجعلها تتحدث

Seria um prazer da minha parte realizar as apresentações.
سيكون من دواعي سروري القيام بالتعارف.

Seria um prazer.
ستكون ليلة ممتعة. سيكون ذلك من دواعي سروري.

Seria um prazer despejar um dos recipientes pela janela.
سأكون سعيدة برمي إحدى الحاويات من النافذه

Seria um prazer mostrar-lhe outra casa, mas, independentemente para onde vá, vai mudar-se para a história de outra pessoa.
سأكون سعيدة لأريكِ منازل أخرى، ولكن لايهمأينذهبتِ...

Obrigada, minha senhora. Seria um prazer.
شكراً سيدتي، سأكون سعيدة لفعل ذلك.

Seria um prazer aceitar o teu convite.
سأكون سعيدة بقبول دعوتك

Seria um prazer.
سأكون سعيدة بذلك.

- Seria um prazer, Jill. - Obrigada.
سأكون سعيدة لهذا يا جيل - شكرًا لك -

Russell Hollander. Seria um prazer.
راسل هاورلد بالطبع سيكون من دواعي سروري

Seria um prazer dar-lhe o troco por isso.
سيكون من دواعي سروري أن أدفع له لذلك

Seria um prazer.
سيكون من دواعي سروري

- Seria um prazer acompanhar-te.
- سيكون من دواعي سروري مرافقتك.

Seria um prazer, senhor.
سيكون ذلك من دواعي سروري يا سيّدي

Seria um prazer.
سيكون ذلك من دواعي سروري

- Seria um prazer.
- سيكون ذلك من دواعي سروري !