"seria uma surpresa" - Translation from Portuguese to Arabic

• تكون مفاجأة
• ستكون مفاجأة

Talvez queira se divertir e retirar-se cedo, o que não seria uma surpresa.
ربما ينوي إنهاء هذه المباراة بسرعة و يعود إلي المنزل مبكراً ، لن تكون مفاجأة.

Bem, se eu te dissesse, não seria uma surpresa.
إذا أخبرتك بهذا لن تكون مفاجأة

O que é? Se dissesse, não seria uma surpresa.
لو أخبرتك حينها لن تكون مفاجأة.

Achei que seria uma surpresa agradável.
ظننت أنها ستكون مفاجأة جميلة في الصباح

seria uma surpresa descobrir que o James Dylan está a mentir?
هل ستكون مفاجأة لكِ أن تعلمي أن (جيمس ديلان) يكذب؟

Ela fez tanto por mim, e está sempre a falar de vocês, meninos, e dos bons velhos tempos, e eu achei que seria uma surpresa fantástica para ela, se estivessem todos no meu casamento.
حسنا، لقد فعلت الكثير من أجلي وكانت تتحدث عنكم دائما يا رفاق ... وعن الأيام الخوالي، و ... وفكرت بأنها ستكون مفاجأة مذهلة لها

Assim não seria uma surpresa.
كذلك .. لن تكون مفاجأة.

seria uma surpresa.
ستكون مفاجأة