"serralheiro" - Translation from Portuguese to Arabic

• أقفال
• الأقفال
• اقفال
• حداد
• الحداد
• صانع أقفالٍ
• لصٍ
• الحدّاد
• بصانع

Quando falámos ao telefone, disse que o seu pai era serralheiro.
عندما تحدثنا على الهاتف، قلتِ أنّ والدكِ كان صانع أقفال.

Ah! Sou tão médico como serralheiro. Bom, parece que você podia servir para qualquer coisa, nesta história.
ـ صانع أقفال ليس أفضل من طبيب ـ أفعل شيء وألا قذفتك لأسفل نهر السين

Ele teve uma série de trabalhos mas parece ter assentado como serralheiro.
لديه عدد من الأعمال الغريبة لكن يبدو أنه استقر كصانع أقفال

O serralheiro vai lá a casa hoje, cerca das 17:00, e não sei quanto vai demorar.
سيأتي صانع الأقفال إلى البيت اليوم تقريبا الساعة الخامسة, وقد يستغرق وقتًا طويلا

O suspeito é um serralheiro. Preciso dos funcionários...
المجرم هو صانع اقفال أحتاج لجميع ملفات الموظفين

Mas o meu pai não era um combatente da resistência. Era apenas um serralheiro.
أبي لم يكن مُقاتل بالمقاومة أنه كان مُجرد حداد.

serralheiro. Esta espada não presta.
، أنا سأقول ذلك أيها الحداد , هذا النصل غير جيد

O que gosto mais é o de serralheiro, abrir e fechar portas.
وأصبحت صانع أقفال ماهر ما سهّل لي أعمال الغلق والفتح

Porque decidiu ser serralheiro aqui se você é francês?
كيف تسنى لك أن تصبح صانع أقفال بينما أنت فرنسي ؟

Ouvi dizer que é o melhor serralheiro da Europa.
لقد سمعت أنك أفضل صانع أقفال فى أوروبا

Mas, voltando à problemática da tua chave, talvez devas chamar um serralheiro
ولكن بالعودة إلى مسألة مفتاحك ربما عليك الاتصال بصانع أقفال

Foi feita pelo mesmo serralheiro que fez as outras da casa.
شخص ما كان بحاجة لهذا المفتاح لقد تم صناعتهم من قِبَل نفس صانع الأقفال الذي صنع أقفال ومفاتيح المنزل.

Ele pode tentar, mas precisaria de um bom serralheiro.
يمكنه المحاولة، سيحتاج لفاتح أقفال بارع فحسب

Se perdemos as chaves chamamos um serralheiro.
عندما تضيع مفاتيحك ستتصل بصانع الأقفال عندها

- Vou chamar um serralheiro. É melhor chamar o Corpo de Intervenção.
سأستدعى صانع الأقفال و ربما من الأفضل لك أن تستدعى فريق العمليات الخاصة

- Talvez tenham sido feitas pelo mesmo serralheiro.
. ذلك يعنى ربما يكونوا صنعوها من قبل نفس صانع الأقفال

Conhecendo um excelente serralheiro com uma imagem da chave, pode-se duplicá-la.
ان كنت تعرف صانع اقفال ماهر يمكنك تصوير المفتاح لتصنع منه نسخة اخرى

O Jeremy Lopez, filho de serralheiro.
جيريمي لوبيز ابن صانع اقفال

- Euríloco mente ainda mais do que tu. - ele é o melhor serralheiro grego.
-يوريلوكوس كاذب أكثر منك أنه أفضل حداد فى اليونان كلها

- A loja do serralheiro é muito longe?
دكان الحداد بعيدا جدا؟ ليس جدا.

Ele queria contratar um bom serralheiro, para ajudá-lo nos trabalhos extra, mas não encontrou ninguém que estivesse dentro dos seus padrões.
لقد أراد توظيف صانع أقفالٍ بارع لتخفيف عبء العمل عليه، لكنّه لمْ يجد أحداً يصل إلى معاييره.

Dizes ser o serralheiro mais rápido do país. Aqui tens um bom desafio!
أنت تقول بأنك أمهر لصٍ يستخدم يديه في البلاد، حسناً هذا هو التحدي

Não, Alan, tipo de um serralheiro.
كلاّ، أعني زيارة الحدّاد