"serve de consolo" - Translation from Portuguese to Arabic

• أي عزاء
• في هذا أيّ عزاء
• الأمر تعزية
• أي تعزية
• أيّ تعزية
• في هذا عزاء
• في ذلك أيّ عزاء
• هناك عزاء
• يعزيك
• يواسيك

Não sei se isto lhe serve de consolo, mas isto faz-me lembrar uma experiência que tive com uma mulher.
أنا لا أعرف إذا كان هذا هو أي عزاء ولكن هذا يذكرني كانت لدي تجربة مع امرأة

No entanto, se te serve de consolo, juntos faremos uma obra magnífica, nem que seja só por um momento.
مع ذلك اذا كان أي عزاء, أنا متيقن بأننا سنعمل فنا رائعا معا , ولو فقط للحظة.

Se serve de consolo, as análises deram negativo.
إن كان في هذا أيّ عزاء فنتائج الاختبار جاءت سلبية له

Se te serve de consolo, eu não acreditei neles.
, إن كان في الأمر تعزية لم أصدّقهم

Se te serve de consolo, não foi só tu.
إذا هي أي تعزية إنه ليس أنتِ فقط.

Se serve de consolo estão ambos errados.
إذا كان الأمر أيّ تعزية كلاكما خاطئ

Se te serve de consolo, escolhi-te por seres o melhor.
لقد اخترتك لأنك كنت الأفضل إذا كان في هذا عزاء لك

Se serve de consolo, posso dizer oficialmente que morreram com um sorriso na cara.
ميتاً حسنا ان كان هناك عزاء يمكنني الان ان اقول رسمياً هم توفوا بإبتسامة على وجههم

Não queria matar o teu irmão, mas ele não morreu em vão, se isso te serve de consolo.
لم أقصد أن أقتل أخيك لكن موته لم يكن هباءاً إن كان هذا يعزيك

Bem, se te serve de consolo... eu provávelmente devo estar morto daqui a três anos.
حسناً، لو كان الأمر يواسيك فربما سأموت بعد 3 أعوام

Se te serve de consolo, não é uma aposta por dinheiro.
حسنا، إذا كان هناك أي عزاء انه ليس رهانا نقديا

Se te serve de consolo, acho que ela já te esqueceu. Várias vezes. Duas vezes em Espanhol,
إذا كان في هذا أي عزاء , أظن بأنها أخرجتك من نظامها

Uma das nossas caridades, então, se te serve de consolo, foi por uma boa causa.
إلى إحدى جمعياتنا الخيرية إن كان في الأمر أي عزاء فقد ذهب من أجل قضية نبيلة

Se serve de consolo, eu nunca pouparia a sua tripulação.
إن كان في ما سأقول أي عزاء فإنا لم أكن أنوي أبداً الصفح عن طاقمك

Se serve de consolo, julguei que eras hispânico.
إذا كان أي عزاء اعتقدت أنك من أصل أمريكي لاتيني

Se serve de consolo, no purgatório fizeram-nos acreditar que estava morta.
لو ان هناك أي عزاء في البرزخ لعدنا لنصدقكِ بأنكِ ميتة

As mortes foram praticamente imediatas, se é que serve de consolo, Jethro.
موتهم كان فوريا إن كان في هذا أيّ عزاء يا (جيثرو).

Se te serve de consolo, no princípio odiei isto, mas, depois de um bocado, habituamo-nos a Las Vegas.
(أليكس) إن كـان في هذا أيّ عزاء لك فحيـن أتيت إلـى هنـا أول مـرة كرهت المكـان لكـن سأخبرك بأمـر بجـد حب فيغـاس يكبـر في قلبـك بعـد برهـة

Bem, se te serve de consolo, estarás na fila da frente quando eu mandar a Mariah para a prisão.
حسناً, إن كان في الأمر تعزية, ستكون حاضراً حين أنال من"مارايا".

Estiveste perto, se te serve de consolo.
،كان الأمر وشيكاً جداً إذا كان في ذلك أي تعزية

Não sei se isto te serve de consolo, mas na nossa próxima Sexta de Sonho, vamos imaginar um mundo no qual todos os jovens perturbados podem ser protegidos.
ولا أعلم إذا كان هناك عزاء لكن في جمعة الحلم القادمة سنتخيل عالم يمكن لكل شاب لديه مشاكل نفسيه أن يصبح بأمان

Se isso serve de consolo, não foi apenas pelo sexo.
اذا كان هذا الكلام يعزيك فليس كل شيء يتعلق بالجنس

Se te serve de consolo, quase perdi o concerto e vim aqui com amigos só para os ver.
إذا كان هذا يواسيك كدت أشتاق إلى (ميتاليكا) وسافرت من أجلهم خصيصاً ومن أجل أقدم أصدقائي