"serviço activo" - Translation from Portuguese to Arabic

• الخدمة الفعلية

A única alternativa é suspender o Comandante Lassard e a equipa do serviço activo, enquanto dura a investigação...
ليس لدينا خيار سوى إيقاف القائد لازارد و فريقه من الخدمة الفعلية بانتظار نتائج التحقيق

São ordens a recrutá-lo para o serviço activo do Exército dos E.U.
هذه هي الطلبات التي تعيد إستدعاءك إلى الخدمة الفعلية في الجيش الأمريكي

Quer tenham ou não estado no serviço activo voçes mostraram as vós mesmos a vontade de dar as vossa vidas e por isso...
سواء شاهدتم الخدمة الفعلية أم لا لقد أريتم لأنفسكم رغبتكم للتضحية بحياتكم ...ولذلك

E está na altura de me afastar do serviço activo.
ولقد حان الوقت لعزل" نفسي من الخدمة الفعلية

Eu realistei-me para o serviço activo.
أنا أعيد تجنيدهم في الخدمة الفعلية.

Ou ao menos sair do serviço activo.
أو على الأقل تترك الخدمة الفعلية.

Ou ao menos sair do serviço activo.
أو على الأقل تنتهي من الخدمة الفعلية.