"serviço de urgência" - Translation from Portuguese to Arabic

• غرفة الطوارئ
• إي آر
• قسم الطواري

Há uns meses, uma mulher de 40 anos foi a um serviço de urgência num hospital perto de onde eu moro, e trouxeram-na confusa.
قبل بضعة أشهر, أتت امرأة ذات الـ 40 سنة إلى غرفة الطوارئ في مشفى قريب من مكان سكني, وقد أُحضرت وهي في حالة ضياع.

Atualmente, passam-se em média três horas antes que o paciente reconheça os primeiros sintomas de um ataque cardíaco, até que o paciente chegue a um serviço de urgência.
في الوقت الحاضر، تأخذ في المتوسط ثلاث ساعات بعد ظهور الأعراض الأولى للأزمة قلبية التي يعرفها المريض ، قبل أن يصل المريض إلى غرفة الطوارئ

Se ele estivesse no meu serviço de urgência talvez o pudesse ter salvo mas a 9,000 metros de altitude, não há muito mais que se possa fazer.
لو كان في غرفة الطوارئ لكان في استطاعتي إنقاذه لكن على ارتفاع 30 ألف قدم فلا يسعك سوى عمل القليل

Mas acho que vou ver o serviço de urgência aqui.
هذا مُغري، ولكن أعتقد أنني سأشاهد "إي آر" هنا

- Espero que saibas socorrismo. - Aprendi no "serviço de urgência".
ــ آمل أن تكوني خبيرة بالإسعافات الأوّلية ــ أعرف ما تعلّمتُه من مسلسل (إي آر) فقط

Por volta de uma hora depois de ter chegado a casa, depois de a ter enviado para casa, ela desmaiou e a família chamou o 112 e os paramédicos trouxeram-na de novo para o serviço de urgência com uma pressão arterial de 50, que significa choque severo.
مايقارب الساعة بعد رجوعها الى المنزل, بعد ان ارسلتها الى المنزل, انهارت فاتصلت اسرتها بـ 911 والمسعفين ارجعوها الى قسم الطواري كان لديها ضغط دم بلغ 50, وهو حالة صدمة شديدة.

Dois anos mais tarde eu era especialista no serviço de urgência no hospital comunitário a norte de Toronto e vi um jovem de 25 anos com a garganta inflamada.
بعد سنتين كنت مسؤولاً في قسم الطواري في مستشفى الحي في شمال تورنتو, فرأيت رجلا يبلغ من العمر 25 عاماً مصاب بالتهاب الحلق.

- Ela fala espanhol. - Fuller, ficas no serviço de urgência.
أنها تتحدث بالاسبانية فولير , أنت فى غرفة الطوارئ -

Deixamo-lo no serviço de urgência, inconsciente por um tranquilizante.
لقد تركناه في غرفة الطوارئ فاقد الوعي إثر المُخدر

Quando não estás ocupado a salvar vidas no serviço de urgência.
عندما لاتكون مشغولا لانقاذ حياة الناس في غرفة الطوارئ.

A mãe disse que foi ao serviço de urgência há umas semanas.
امي قالت انك كنت في غرفة الطوارئ منذ بضعة اسابيع

A Beth veio ao serviço de urgência com os papéis do transplante, e depois...
بيث جاءت إلى غرفة الطوارئ ومعها أوراق التبرع ومن ثم...

Seja como for, a minha mãe ligou-me a dizer que eu ia aparecer no "Lei e Ordem" e no "serviço de urgência".
ثم تتصل بي أمي لتخبرني... بأني سأظهر في "القانون والنظام" و"غرفة الطوارئ"

- Óptimo, isto é um serviço de urgência.
ممتاز,هذه غرفة الطوارئ

Vi-a no serviço de urgência.
لقد رأيتها في غرفة الطوارئ

É só o que aprendi no "serviço de urgência".
بل تعلمت هذه الحركة (من مشاهدة مسلسل (إي آر

Dr. Mitchell chamado ao serviço de urgência.
(تفقد الدّكتور (ميتشيل) إلى (إي آر