"seu assento" - Translation from Portuguese to Arabic

• مقعدك
• مقعده
• مقعدِكَ
• مقعدكِ

Devia permanecer em seu assento até chegar ao terminal.
عليك البقاء في مقعدك حتى بلوغ الطائرة البوابة اليس لديك خبرة بالطيران

Está-me a dizer que este tipo pontapeou as costas do seu assento durante todo o voo?
هل تقول لي بأن هذا الرجل قام بركل مقعدك طوال الرحلة؟

Procure no bilhete o número da carga, ache a chave, volte para seu assento.
احسنت عملاً ,ابحث عن البطاقة المشابهه جِد المفتاح, عد الى مقعدك

Depois o gerente pega nas pessoas do primeiro autocarro infinito e atribui-lhes o número de quarto do primo seguinte, 3, elevado à potência do número do seu assento no autocarro.
ثم يأخذ المدير الليلي الأشخاص في الحافلة اللانهائية الأولى ويعطيهم الغرف التي أرقامها توافق الرقم الأولي التالي وهو 3 مرفوع إلى قوة توافق رقم مقعده في الحافلة.

Sr., é perigoso se não voltar para seu assento.
سيدي،سيكون خطراً عليك ان لم تَرجع إلى مقعدِكَ.

O tubo de madeira estava escondido na ranhura do seu assento no avião.
فقد كان الإنبوب الخشبي مخبأ بالقرب من مقعدكِ في الطائرة

Vou passar esta vareta, e quero que a agarre, e a aponte-o para debaixo do seu assento, está bem?
سوف أقوم بتمرير هذه من خلال هذه الفتحة وأريدك أن تلتقطيه و أن تقومي بتوجيهه تجاه قاعدة مقعدك ..

Certifique-se de que o seu assento e a sua bandeja dobrável estejam presos na posição vertical.
فلتتأكد من أن مقعدك, وطبقك القابل للطي في وضعهما المُستقيم

Bem, o jantar vai ser servido, é melhor você voltar ao seu assento.
لقد أوشكو على تقديم العشاء لذا ربما تريد العودة إلى مقعدك أجل...

Srta Peterson, este é seu assento.
انسه بيترسون هذا مقعدك هنا

Senhor, por favor leve seu assento.
سيد، رجاء خذ مقعدك.

Ponha o seu assento na posição vertical.
ضع مقعدك فى الوضع الصحيح

Poderia colocar o seu assento para a frente, por favor?
هلّا عدّلت مقعدك, رجاءاً؟

Permaneça no seu assento e termine o exame, Sr. Schmidt.
إبق في مقعدك وانهي (الإمتحان، سيد (شميت

Debaixo do seu assento.
تحت مقعدك

Apanhámo-la, metemo-la dentro de um carrinho de comida... e ninguém levantou sequer a cabeça do seu assento.
لقد اخترناك و لم ينظر أحد إلى خارج مقعده

Senhora, poderia encolher os joelhos... para que o cavalheiro à sua frente possa reclinar o seu assento?
سيدتي عل تمانعين في أن تخفضي ركبك حتى يستطيع هذا السيد في المقعد الأمامي أن يرجع مقعده للخلف ؟

E não pude soltá-lo do seu assento.
ولم أستطع إخراجه من مقعده

Vá lá. Não vai sequer desistir do seu assento por ele?
أوه، هيّــا، أنت حتى لَن تتَخلّى عن مقعدِكَ لأجله؟

Eu sou o agente de condicional dela preciso que saia do seu assento.
أنا ضابط أفراجها المشروط و بحاجة منكِ أن تُغيرين مقعدكِ.