"seu bem" - Translation from Portuguese to Arabic

• مصلحتك
• سلامتك
• لمصلحتك
• لمصلحتكَ

Nunca mais vamos cruzar os nossos caminhos, para o seu bem.
أنا و انت؟ لا نتقابل أبدا، أساسا من أجل مصلحتك

Te previno para o seu bem, não estou sozinha.
من أجل مصلحتك أنا أخبرك .أنا لستُ وحيدة

Esperemos, para seu bem, que o Sargento Kruger sobreviva.
لنأمل فقط لأجل مصلحتك "أن ينجو السيرجنت "كورجر

A Igreja permite-o, para seu bem, mas não tome liberdades.
الكنيسة تسمح بذلك من اجل سلامتك ولكن لاتستغل الظروف وترفع الكلفة

Esta é agente Navabi. Para o seu bem, tem de vir connosco.
من أجل سلامتك ، تحتاجين إلى القدوم معنا الآن

É por seu bem. Só penso em ti.
كل ما أفعله هو لمصلحتك اٍننى دائما ما أفكر فيك

Se não para seu bem, então para bem dos inocentes e para bem do seu país.
إن لم يكن من أجل مصلحتك الخاصة فليكن من أجل الأبرياء

Espero bem que sim, para seu bem. Entende o que quero dizer?
أنا أتمنى ذلكمن مصلحتك أنت تعلم ماذا أقول؟

Para seu bem, suplico-lhe, não tome mais parte nisto.
من أجل مصلحتك الخاصة،أتوسل اليك لا تتدخلي أكثر في هذا.

O processo do seu padrasto é para seu bem.
تحدي زوج أمّكَ على الثروة من أجل مصلحتك

O seu pai e eu não vamos permitir este casamento para o seu bem, e não há razão para insultos!
والدك وانا لن نسمح بهذا الزواج , من اجل مصلحتك ولا يوجد سبب للاهانة

O seu filho tem 18 anos, senhora. Ele pode agir para o seu bem.
عمر ابنك 18 سنة, سيدتي.يمكنه ان يتصرف من اجل مصلحتك

Para seu bem, espero não o estar a entender.
من مصلحتك انا اتمني انني لم افهمك جيدا

Vou à festa de Halloween e insisto que venha comigo, para o seu bem.
سوف أحضر حفلة عيد جميع القدّيسين وسأصرّ على اصطحابكِ من أجل مصلحتك

Por favor, acredite. Foi só para o seu bem que falei.
-أرجوك , ثقي بأنني قلت ذلك من أجل مصلحتك فقط

Para o seu bem, espero que não esteja riscada.
ومن أجل سلامتك ، آمل ألا تكوني قد شطبتِ عليه

Pelo seu bem, espero que não.
من أجل سلامتك , أتمنى ألا أراك

Digo-lhe para seu bem, minha filha: conviver com certas pessoas pode trazer problemas.
أقول ذلك لمصلحتك بعض الناس سيسيئون لإسمك

Sugiro que esqueça aquilo que viu ou pensou que viu para o seu bem.
أقترح أن تنسى ما رأيته أو ما تعتقد أنك رأيته لمصلحتك الشخصية

Espero que esteja a dizer a verdade, para seu bem e para o meu.
أرجوك أتمنى أن تكون هذه هى الحقيقة لمصلحتك ومصلحتى

- É para o seu bem, Michael. - Estão enganados.
أنا آسف, هذا لمصلحتكَ يا (مايكل)